WHILE DEVELOPING in French translation

While developing and seeking new opportunities,

Tout en développant et en cherchant de nouvelles opportunités,

productive autonomy of the village community, while developing an environmentally sustainable economy

productive de la communauté villageoise, tout en développant une économie durable sur le plan environnemental

UNDP will assist the process of preparing a national programme for the implementation of CEDAW while developing specific interventions intended to make an identifiable difference to the lives of women- particularly poor women- in Pakistan.

Le PNUD apportera son aide au processus d'élaboration d'un programme national de mise en oeuvre de la Convention tout en mettant au point des interventions spécifiques destinées à modifier de manière observable la vie des femmes pakistanaises, en particulier des femmes pauvres.

For France, the lifetime extension of a large part of the current nuclear fleet while developing renewable energies at the planned rate would amount to building a strategy for the mass export of electricity to its European neighbours.

Pour la France, la prolongation d'une grande partie du parc nucléaire actuel tout en développant les énergies renouvelables au rythme planifié reviendrait à bâtir une stratégie d'exportation massive d'électricité vers ses voisins européens.

While developing such a global programme,

En élaborant un programme mondial de ce type,

The strategy involves adjusting available country data according to the source of the data while developing a simple model to generate estimates for the 55 countries without reliable information.

La stratégie prévoit un ajustement des données disponibles d'un pays en fonction de la source des données tout en mettant au point un modèle simple permettant d'établir des estimations pour les 55 pays n'ayant pas d'informations précises.

This growth will allow Mitacs to both attract top talent to Canada while developing and deploying Canadian talent into the economy, as well as building global connections amongst young researchers,

Cette croissance permettra à Mitacs d'attirer le meilleur talent au Canada tout en développant et en déployant le talent canadien dans l'économie en plus de créer des liens mondiaux parmi les jeunes chercheurs,

While developing and/or implementing SRAPs,

En élaborant ou en exécutant des PASR,

While developing a national plan on capacity-building based on international standards

Tout en mettant au point un plan national de renforcement des capacités fondé sur les normes

While developing countries have the primary responsibility for developing and promoting their enterprise sector,

Même si les pays en développement sont responsables au premier chef de l'expansion

Requests UNDP to implement the strategic plan while developing and refining complementary, publicly available documentation

Demande au PNUD d'appliquer le plan stratégique tout en établissant des documents d'appoint accessibles au public

who have been able to combine growth and profitability while developing the technological tools

qui a su allier croissance et rentabilité tout en développant les outils technologiques

whereas the Commission had studied the matter in 1956 and 1962 while developing its draft articles on the law of treaties.

question de déclarations interprétatives, bien que la Commission, en élaborant son projet d'articles sur le droit des traités, se soit penchée, en 1956 et en 1962, sur cette question.

She mentioned that while developing countries could be interested in more remittances, developed countries might

Les pays en développement pourraient en effet être intéressés par une augmentation des envois de fonds

energy usage while developing products for architectural coatings.

de la consommation d'énergie, tout en mettant au point des produits pour les revêtements architecturaux.

Over the past twenty years he has successfully led our team in executing asset strategies, while developing and maintaining strong relationships with all stakeholders.

Au cours des 20 dernières années, il a réussi à mobiliser notre équipe et à l'amener à pratiquer de judicieuses stratégies de gestion des actifs, tout en établissant et en entretenant des liens étroits avec l'ensemble des intervenants.

discovers the anarchist ideology of those who simply come to get a tattoo while developing his own sensitivity to religious imagery

s'imprègne de l'idéologie anarchiste de ceux qui viennent se faire tatouer tout en développant une sensibilité propre pour l'imagerie religieuse

At TGW, while developing our expertise in providing solutions to the key global players of the fashion/apparel industry,

Chez TGW, tout en perfectionnant nos solutions qui s'adressent aux principaux acteurs mondiaux du secteur de la mode

share costs with developing countries, while developing countries fulfil their national obligations towards realization of the right.

fournir des ressources et de partager les coûts avec les pays en développement, lesquels, quant à eux, devraient s'acquitter de leurs obligations nationales.

His Government had lifted 16.5 million people out of poverty in 2013 alone, while developing an environmentally-friendly and resource-efficient model of economic growth.

Le Gouvernement a réussi, au cours de l'année 2013 seulement, à sortir 16,5 millions de personnes de la pauvreté, tout en mettant au point un modèle de croissance économique respectueux de l'environnement et économe en ressources.