Examples of using While developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He got started with Joomla while developing sites under the name Michigan Media.
بدأ مع جوملا أثناء تطوير المواقع تحت اسم ميشيغان ميدياIt is important to note that we did it while developing the business.
من المهم ملاحظة أننا قمنا بذلك أثناء تطوير العملWhile developing the 2010-2011 budget proposal, UNFPA employed the following principles.
ولدى وضع مشروع الميزانية للفترة 2010-2011 طبَّق الصندوق المبادئ التاليةBulgaria referred to the use of the Guidelines while developing its aligned NAP.
وأشارت بلغاريا إلى استرشادها بالمبادئ التوجيهية في وضع برنامج عملها الوطني المتماشي مع الاستراتيجيةWhile developing themselves, the five religions have also enriched the Chinese culture.
These safe acrylic mirrors encourage little ones to entertain themselves while developing visual perception.
هذه المرايا الاكريليك آمنة تشجع الصغار على تسلية أنفسهم أثناء تطوير الإدراك البصريEntities should consider them while developing and operating AI systems and when setting strategy.
يجب أن تكون الجهات على دراية بها أثناء تطوير وتشغيل أنظمة الذكاء الاصطناعي وعند وضع الاستراتيجيةThe element of equity should not be left sight of while developing this instrument.
وينبغي عدم تجاهل عنصر المساواة لدى وضع هذا الصكWhile developing countries in America and Asia increased their market shares, that of African countries decreased.
Cooperation is required to better align operational procedures while developing system-wide incentives for joint programming.
ولا بد من التعاون لتحسين تماشي الإجراءات التنفيذية مع وضع حوافز على نطاق المنظومة من أجل البرمجة المشتركةThe design team analyses the sales message while developing the most effective method of cosmetic trend.
يقوم فريق التصميم بتحليل رسالة المبيعات أثناء تطوير الطريقة الأكثر فاعلية للاتجاه التجميليThe actions should encompass immediate short-term measures to improve troop accommodation while developing longer-term solutions;
وينبغي اتخاذ تدابير فورية قصيرة الأجل في إطار هذه الإجراءات لتحسين إقامة القوات خلال الفترة التي يستغرقها وضع الحلول طويلة الأجلEvery effort would therefore be made to adopt such an approach while developing the programme of work.
ولذا يجب بذل كل جهد لاتباع مثل هذا النهج بينما يجري وضع برنامج العملIt creates jobs, which in turn stimulate local economies, while developing new skills among local workers.
حيث يخلق فرص عمل تُحفِّز بدورها الاقتصاديات المحلية بالإضافة إلى تطوير مهارات جديدة بين الموظفين المحليينWhile developing the domestic market, the company also pays attention to the development of the international market.
أثناء تطوير السوق المحلية، تولي الشركة اهتمامًا أيضًا بتطوير السوق الدوليWhile developing countries are concentrating on raising their adult literacy rates, industrialized countries are facing challenges as well.
وبينما تركز البلدان النامية على رفع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين البالغين فيها، تواجه البلدان الصناعية تحديات أيضاStates should take these situations into account while developing early warning systems to anticipate threats against defenders.
وينبغي للدول أن تأخذ تلك الحالات بعين الاعتبار أثناء إقامتها نظماً للإنذار المبكِّر من أجل توقُّع التهديدات التي تستهدف المدافعينWhile developing countries were responsible for their own development, it was crucial to foster an enabling international environment.
وفي حين تتحمل البلدان النامية المسؤولية عن تنميتها، فإن من الأمور الحاسمة تعزيز إيجاد بيئة دولية للتمكينWhile developing national sectoral policies, the countries have also embarked on defining a national policy on decentralization.
وفي ذات الوقت الذي وضعت فيه البلدان سياسات قطاعية وطنية فقد انغمست كذلك The Special Committee encourages close consultation with the Member States while developing or updating guidelines and policy documents.
وتشجع اللجنة الخاصة على التشاور الوثيق مع الدول الأعضاء فيما يتم وضع أو استكمال مبادئ توجيهية ووثائق تتعلق بالسياسة العامة
