WHOSE VOICE in French translation

• dont la voix

Examples of using Whose voice in English and their translations into French

we have just quoted, this technocratic approach to risk management does not credibly respond to the concerns of humanitarians, whose voice must be heard:"An alternate option to the dominant culture of security requires placing trust in the practical wisdom of humanitarian workers who can widely impart their knowledge by describing and analyzing their past experience with dangerous situations"(5) Ibid..
cette approche technocratique de la gestion du risque n'apporte pas de réponses convaincantes aux inquiétudes des acteurs humanitaires, dont la parole doit être privilégiée:« L'alternative à la culture dominante de la sécurité implique ainsi de faire confiance à la sagesse pratique des travailleurs humanitaires et de contribuer à son épanouissement par le récit et l'analyse de leurs expériences face aux dangers(5) Ibid.

Whose voices?
Ces voix?

To the interpreters who have worked patiently behind the scenes, but whose voices have all become familiar, I would like to say thank you.
Je voudrais également remercier les interprètes qui ont œuvré patiemment en coulisse, mais dont la voix nous est maintenant familière.

aspirations of people everywhere whose voices go unheard.
aux aspirations de tous ceux de nos congénères dont la voix n'est pas entendue.

Churches to be the voice for those whose voices are not heard or ignored.
Les Églises à se faire le porte-parole de celles et ceux que l'on n'entend pas ou dont la voix est ignorée;

do not get told determines whose voices are heard
histoires à raconter ou à passer sous silence, détermine les voix qui sont entendues

UNICEF is working to enable the participation of children whose voices are rarely heard,
L'UNICEF s'emploie à faire participer des enfants dont la voix est rarement entendue,

Children whose voices were not heard
L'enfant dont la voix n'était pas entendue

I must. For the six million whose voices have been forever silenced.
pour les 6 millions de personnes dont la voix a été à jamais réduite au silence,

the immigrants, and those whose voices are often ignored.
les immigrants et ceux dont la voix est souvent ignorée.

in which the artist choreographs the actions of avatars whose voices are supplied by members of her community.
où l'artiste chorégraphie les actions d'avatars dont la voix est fournie par des gens de sa communauté.

the Council must now meet the expectations of the victims of human rights violations, whose voices were not sufficiently heard.
le Conseil se doit maintenant de répondre aux attentes des victimes des violations des droits de l'homme dont la voix n'est pas suffisamment entendue.

wealth of cultural and political perspectives of the vigorous civil society emerging in newly democratizing societies, whose voices are seldom heard in New York and Geneva.
peuvent fournir les représentants d'une société civile qui est en train de s'épanouir dans les pays en voie de démocratisation, et dont la voix est rarement entendue à New York et à Genève.

risky phase of peacekeeping operations, whose voices should be heard with regard to the theory
dangereuse des opérations de maintien de la paix, dont la voix doit être entendue au sujet des aspects opérationnels

Sawsan whose voice rang all overAlexandria.
Sawsan dont la voix résonnait dans toute IAlexandrie.

Girl whose voice sound strangely familiar.
La fille dont la voix nous était bizarrement familière.

Wonder whose voice this is?
Vous vous demandez quelle voix c'est?

To find girl whose voice comes from jukebox.
Pour trouver la fille dont la voix sort du juke-box.

Hit the pad whose voice you want to edit.
Appuyez sur le pad dont vous souhaitez modifier la voix.

It's the same guy whose voice you I.D. 'd.
C'est le même gars que celui dont vous avez identifié la voix.