WITH THE GUIDING PRINCIPLES in French translation

• avec les principes directeurs

Examples of using With the guiding principles in English and their translations into French

build upon the strength of important early successes of alignment with the Guiding Principles.
à mettre à profit les premiers succès importants en matière d'harmonisation avec les Principes directeurs.

Business enterprises, working in compliance with the Guiding Principles on Business and Human Rights
En suivant les Principes directeurs relatifs aux entreprises

including by aligning its policies with the Guiding Principles and the corporate responsibility to respect human rights.
notamment en alignant les politiques de ce mécanisme sur les Principes directeurs et l'obligation pour les entreprises de respecter les droits de l'homme.

human rights abuses and adverse effects of corporate activity has developed substantially over the past two decades, with the Guiding Principles bringing important clarity to the differentiated
les répercussions néfastes des activités économiques s'est sensiblement développé au cours des vingt dernières années, les Principes directeurs apportant des précisions importantes sur les rôles différenciés

The Government of Azerbaijan takes all appropriate measures to comply with the Guiding Principles on Internal Displacement in its provision of protection and assistance to internally displaced women
Il prend toutes les mesures appropriées pour agir en conformité avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays lorsqu'il dispense protection

in full alignment with the Guiding Principles, to raise awareness
pleinement harmonisés avec les Principes directeurs, afin de sensibiliser les entreprises de chaque secteur

In accordance with the guiding principles of integration, the United Nations system in Afghanistan has developed an integrated strategic framework, which provides a common set of priorities to ensure that the United Nations system in Afghanistan functions in a multidimensional, with Afghan priorities.">
En accord avec le principe directeur de l'intégration, les entités du système des Nations Unies présentes en Afghanistan ont élaboré un cadre stratégique intégré contenant un ensemble de priorités communes pour leur permettre de travailler de façon multidimensionnelle,

coherence among international non-judicial grievance mechanisms with the Guiding Principles.
la cohérence entre les mécanismes internationaux non judiciaires de plainte et les Principes directeurs.

protection in accordance with the Guiding Principles.
comme le prévoient les Principes directeurs.

Commission on Human Rights(AICHR)) described the groundwork laid by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) for implementation of a corporate social responsibility policy and its alignment with the Guiding Principles, noting that there was a very low level of awareness of the Guiding Principles in the region.
a exposé les travaux préparatoires entrepris par l'ASEAN en vue de la mise en place d'une politique relative à la responsabilité sociale des entreprises et de son alignement sur les Principes directeurs, en signalant que ces derniers étaient très mal connus dans la région.

as a matter of course, have a focal point for internally displaced persons who are familiar with the Guiding Principles and who would collaborate with and communicate concerns to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
l'homme des populations déplacées, la présence d'un coordonnateur qui connaisse bien les Principes directeurs et puisse collaborer avec le Représentant du Secrétaire général sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et lui faire part de ses préoccupations.

as such was also inconsistent with the Guiding Principles on Internal Displacement.
étaient par conséquent incompatibles avec les Principes directeurs relatifs au déplacement interne.

This decision demonstrates compatibility with the guiding principle of the best interest and welfare of the child.
Cette décision est tout à fait compatible avec le principe général de l'intérêt supérieur et du bien-être de l'enfant.

the brand USM Haller has set itself for many years with the guiding principle"form follows function.
la marque USM réclament depuis beaucoup d'années avec le principe«la forme suit la fonction».

in keeping with the guiding principle of the Decade- partnership.
dans l'esprit du principe directeur de la Décennie, celui de l'alliance.

makes investments, with the guiding principle to contribute to innovation,
ayant comme principe directeur de contribuer à l'innovation,

in the general curricula at all stages of education, with the guiding principle that equality is to reign among students in all respects,
les niveaux de l'éducation, conformément au principe directeur selon lequel l'égalité doit régner entre les étudiants à tous les égards comme on l'a vu

Alignment with the guiding principles of the SPOR Patient Engagement Framework.
Conformité avec les principes directeurs du Cadre d'engagement des patients de la SRAP.

Alignment with the Guiding Principles: achieving public safety,
Respecter les principes directeurs: Assurer la sécurité publique

The extent to which these policies are aligned with the Guiding Principles is unclear.
La mesure dans laquelle ces politiques convergent avec les Principes directeurs n'apparaît pas clairement.