MEASURES RELATING in German translation

• Maßnahmen im Zusammenhang
• Maßnahmen betreffend
• Maßnahmen in Bezug
• Maßnahmen im Hinblick
• Maßnahmen im Bereich
• Bestimmungen betreffend
• entsprechende Maßnahmen
• Aktionen im Zusammenhang
• Maßnahmen rund
• Betreffenden maßnahmen

Examples of using Measures relating in English and their translations into German

Measures relating to surveillance and early warning systems in the fight against serious cross-border health threats are also a step in the right direction.
Die Maßnahmen im Hinblick auf die Überwachung, die frühzeitige Warnung und die Bekämpfung von gravierenden grenzüberschreitenden Bedrohungen für die Gesundheit sind ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung.

72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
72/461/EWG hin sichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest.

and especially to the measures relating to voluntary or forced return.
und namentlich für Maßnahmen im Bereich der freiwilligen oder erzwungenen Rückkehr in das Herkunftsland.

Work ability should be promoted over a personís entire working life and measures relating to competence, health
Die Arbeitsfähigkeit sollte über das gesamte Erwerbsleben hinweg gefördert werden, wobei die Maßnahmen im Hinblick auf Kompetenz, Gesundheit und Ergonomie in das

value-preserving and value-enhancing measures relating to your property.
werterhaltenden und wertsteigernden Maßnahmen rund um Ihre Immobilie.

The report being discussed today includes an account of measures relating to the social dimension of globalisation.
Der heute zur Debatte stehende Bericht beinhaltet eine Reihe von Maßnahmen im Zusammenhang mit der sozialen Dimension der Globalisierung.

Proposal for a Council Directive Amending Directive 64/432/EEC as Regards Certain Measures Relating to Classical Swine Fever and African Swine Fever.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anderung der Richtlinie 64/432/E WG hinsichtlich einiger Bestimmungen betreffend die klassische und die afrikanische Schweinepest;

The measures relating to foreign trade have been applied since March and some input aid has been abolished.
Die den Außenhandel betreffenden Maßnahmen wurden im März verwirklicht, und bestimmte Beihilfen für die Inputs wurden abgeschafft.

All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan SAP.
Alle den Lachs betreffenden Maßnahmen wurden im Aktionsplan für Lachs(SAP) der IBSFC für den Zeitraum bis 2010 koordiniert.

Measures relating to FRONTEX and EUROSUR, in particular intensified participation of Member States in joint border patrol operations could be taken forward in 2008.
Die FRONTEX und EUROSUR betreffenden Maßnahmen, vor allem die verstärkte Beteiligung von Mitgliedstaaten an gemeinsamen Grenzpatrouillen könnten schon 2008 getroffen werden.

Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented
Auch im 6. Umwelt­aktionsprogramm wird davon ausgegangen, dass die Strategien zur Forstwirtschaft und entsprechende Maßnahmen weiterhin unter Berücksichtigung der EU-Strategie für die Forstwirtschaft

it is necessary to ensure that external trade measures relating to them are uniformly applied throughout the Community;
Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sind in der gesamten Gemeinschaft entsprechende Maßnahmen auf dem Gebiet des Aussenhandels einheitlich anzuwenden.

President.- At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge
Der Präsident.- Aufgrund des Antrags von Frau Bonino, die zur Vorbereitung der humanitären Aktionen im Zusammenhang mit dem Kosovo nach Brüssel zurückkehren muß, schlage ich Ihnen vor, den BSE-Follow-up-Be-richt von Herrn Böge

Certain measures relating to human health.
Bestimmte Maßnahmen betreffend das Gesundheitswesen.

TITLE II Measures relating to quality.
TITEL II Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung.

Measures relating to African Swine Fever.
Massnahmen zur Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest.

Measures relating to the crossing of borders.
Maßnahmen, die sich auf das Überschreiten der Grenzen beziehen.

Measures relating to waste management and soilprotection Saxony.
NIO577I92 14.12.T992 MASSNAHMEN BETREFFEND DIEABFALLWIRTSCHAFT UND DEN SCHUTZDES BODENS SACHSEN.

Recommendations and measures relating to minimum social standards.
Empfehlungen und Maßnahmen zu sozialen Mindeststandards.

Measures relating to incidents or accidents at sea.
Maßnahmen bei Ereignissen oder Unfällen auf See.