OUTLYING in German translation

• Outlying
• abgelegenen
• entlegenen
• vorgelagerten
• umliegenden
• Randgebiete
• in Randlage
• in äußerster Randlage
• Wohnplätze
• Ortsteil
• Stadtteil

Examples of using Outlying in English and their translations into German

Upland, island and outlying areas.
Berg- und Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage.

Constituent communities===Also belonging to Dickesbach are the outlying homesteads of Katzenrech and Sonnenhöfe.
Zu Dickesbach gehören auch die Wohnplätze Katzenrech und Sonnenhöfe.

Constituent communities===Also belonging to Ginsweiler are the outlying homesteads of Naumburgerhof and Ölmühle.
Zu Ginsweiler gehören auch die Wohnplätze Naumburgerhof und Ölmühle.

Constituent communities===Also belonging to Schauren are the outlying homesteads of Aschiedermühle and Schaurenermühle.
Zu Schauren gehören auch die Wohnplätze Aschiedermühle und Schaurenermühle.

Outlying regions, e. g, French overseas departments, Azores, Madeira.
Abgelegenen Gebieten wie etwa die französischen überseeischen Departements, die Azoren und Madeira.

For customers in some outlying areas of the UK e. g.
Für Kunden in einigen abgelegenen Gebieten des Vereinigten Königreichs z.B.

You have to walk to the really outlying places- and for a pretty long time.
Zu den wirklich abgelegenen Orten musst du laufen- und das ziemlich lange.

The outlying towns and villages will be ours.
Die abseits gelegenen Städte und Dörfer werden uns gehören.

Others linked outlying forts to the city centre.
Andere verbanden außenliegende Forts mit dem Stadtzentrum.

Job creation in outlying areas.
Schaffung von Arbeitsplätzen in Regionen in Randlage.

individual consumers located in remote or outlying areas.
die in abgelegenen Gebieten oder Regionen in Randlage angesiedelt sind.

island and outlying areas)(B)(NAT-1st half of 2008)
Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage)(B)(NAT-1. Halbjahr 2008)

The status of these outlying areas was further reinforced after the Treaty of Amsterdam
Der Status dieser Gebiete in äußerster Randlage wurde nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam und des neuen Artikels

Famous people==* Kurt Reuber(1906-1944) was an Evangelical minister in the outlying centre of Wichmannshausen from 1933 to 1938.
Kurt Reuber(1906-1944) war im Stadtteil Wichmannshausen von 1933 bis 1938 evangelischer Pfarrer.

The river Ulster empties into the Werra between the main centre and the outlying centre of Röhrigshof.
Die Ulster mündet zwischen dem Ort und dem Ortsteil Röhrigshof in die Werra.

The municipal area's elevation varies between roughly 90 m above sea level in the outlying centre of Rodau and just under 300 m on the slope of the Melibokus.
Die Höhe der Gemarkung variiert zwischen etwa im Stadtteil Rodau und knapp am Hang des Melibokus.

With the beginning of S-Bahn service, the town bus network was also brought into service, which, most importantly, linked the outlying centre of Lämmerspiel to the local public transport network.
Mit Inbetriebnahme der S-Bahn wurde ein Stadtbus-Netz eingerichtet, womit vor allem der Ortsteil Lämmerspiel an den öffentlichen Nahverkehr angebunden wird.

Widespread access should be provided and developed for small enterprises in disadvantaged areas(outlying, rural, cross-border areas
Verbesserung und Erleichterung des Zugangs für kleine Unternehmen in benachteili gten Gebieten(Randgebiete, ländlicher Raum, Grenzraum) zu den Diensten

are also able to reach rural and outlying areas, as required by the Digital Agenda.
Internetnutzung einführen, die allen zugänglich sind und auch ländliche und Gebiete in Randlage erreichen können.

Outlying and less-developed regions.
Die peripheren und die am wenigsten ent­wickel­ten Regionen.