PROMOTING EQUALITY in German translation

• Förderung der Gleichstellung
• Förderung von Gleichheit
• Förderung der Chancengleichheit
• die förderung der gleichberechtigung
• Gleichstellung zu fördern

Examples of using Promoting equality in English and their translations into German

Barcelona identified three areas of action: promoting equality(recognition of rights,
Die Stadt Barcelona nannte drei Schwerpunkte: die Förderung der Gleichberechtigung(Aner kennung von Rechten

life free of discrimination, helped build a new dialogue between different actors on promoting equality, and highlighted the benefits of diversity for society as a whole.
Leben ohne Diskriminierung sensibilisiert, unterschiedliche Akteure zur Aufnahme eines Dialogs über die Förderung der Gleichstellung animiert und die Vorteile der Vielfalt für die Gesellschaft insgesamt deutlich gemacht.

Let them understand how important promoting equality is to the strategic objectives set by the European Union,
Sie sollen verstehen, welche Bedeutung die Förderung der Gleichstellung für die von der Europäischen Union festgelegten strategischen Ziele besitzt,

The Union's common agricultural policy should therefore incorporate the principle of promoting equality.
Die Gemeinsame Agrarpolitik der Union sollte daher den Grundsatz der Förderung von Gleichstellung enthalten.

Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for disabled people.
Aufforderung an die Sozialpartner, einen vollwertigen Beitrag zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen zu leisten.

The crisis can therefore also be an opportunity to combat inequalities through bold measures promoting equality.
Die Krise kann daher auch eine Gelegenheit sein, Ungleichheiten durch mutige Maßnahmen zur Förderung von Gleichheit zu bekämpfen.

Promoting equality and equal opportunities in working life(19% of the ESF allocation);
Örderung von Gleichbehandlung und Chancengleichheit im Arbeitsleben(19%);

They suggest that promoting gender equality in education involves promoting equality in the culture and processes of schooling.
Sie weisen darauf hin, dass die Förderung der Gleichheit im Bildungswesen mit der Förderung der Gleichheit in der Kultur und im Ausbildungsverlauf einhergehen muss.

related principles from clean technology to promoting equality.
die damit verbundenen Prinzipien- angefangen von der ökologischen Nachhaltigkeit bis zur Förderung der Gleichberechtigung.

arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
die Arbeitsbehörden müssen Verfahren zur Vermeidung von Diskriminierungen erarbeiten und die Gleichbehandlung aktiv fördern.

This proposal designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, with the aim of promoting equality and eliminating all forms of discrimination.
In diesem Vorschlag wird 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle bestimmt, und zwar mit dem Ziel, Gleichstellung zu fördern und alle Formen von Diskriminierung zu bekämpfen.

The violence that goes on across our continent is evidence that the work of promoting equality in Europe still has a long way to go.
Die Gewalt, die auf unserem Kontinent herrscht, ist Beweis dafür, dass zur Förderung der Gleichberechtigung in Europa immer noch viel Arbeit zu tun ist.

I support what the report says on the excellent work of women's networks in energising rural communities and promoting equality and social inclusion in the countryside.
Ich unterstütze die Aussage des Berichts hinsichtlich der hervorragenden Arbeit der Frauennetzwerke bei der Förderung ländlicher Gemeinden und der Gleichstellung und der sozialen Eingliederung auf dem Land.

Procurement procedures have been developed for large contracts to address supplier diversity by providing equal opportunities to diverse suppliers as subcontractors and by promoting equality and diversity.
Für Großaufträge sind Vergabeverfahren entwickelt worden, die zur Anbietervielfalt beitragen, indem sie einem breitgefächerten Spektrum von Anbietern gleiche Chancen als Subunternehmer bieten und Chancengleichheit und Vielfalt fördern.

Parliament share the same will when it comes to combating all forms of discrimination and to promoting equality between men and women.
Ganzen legen die Kommission und das Parlament das gleiche Bestreben an den Tag, jegliche Form von Diskriminierung zu bekämpfen und die Gleichstellung von Mann und Frau zu fördern.

has an active role in promoting equality both among its aliated unions
hat eine aktive Rolle bei der Förderung der Einzelgewerkschaften und wegen der Unterstützung

civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
der Gleichstellung erhöht und sowohl die Institutionen als auch die Zivilgesellschaft dahingehend unterstützt, dass die Gleichstellung in sämtlichen Bereichen wirksam gefördert wird.

Promoting equality and diversity.
Förderung von Vielfalt und Gleichstellung.

Promoting equality and diversity.
Gleichstellung und Diversität fördern.

Promoting equality and diversity.
Fördern von Chancengleichheit und Vielfalt.