WHEN DEVELOPING in German translation

• bei der Ausarbeitung
• während der Entwicklung
• beim entwickeln

Examples of using When developing in English and their translations into German

The Commission will duly consult stakeholders when developing mandates.
Die Kommission wird die Beteiligten bei der Erstellung von Normungsaufträgen in gebührender Weise anhören.

General elements on which the EU should focus when developing options for a post 2012 arrangement.
Allgemeine Punkte, auf die die EU bei der Ausarbeitung von Optionen für eine Vereinbarung für die Zeit nach 2012 den Schwerpunkt legen sollte.

When developing or changing TPL files(themes
Während der Entwicklung oder Änderung von TPL Dateien(Themen

The need to make use of the expertise of social partners when developing EU initiatives,
Das Fachwissen der Sozialpartner muss bei der Ausarbeitung von EU-Initiativen genutzt werden, insbesondere auf Gebieten,

Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically
Bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Strategien sollten die Mitgliedstaaten daher systematisch prüfen,

To pursue this aim, differing regional situations have to be taken into consideration when developing specific and appropriate employment policies.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen bei der Ausarbeitung spezifischer, angemessener Beschäftigungspolitiken unterschiedliche regionale Situationen berücksichtigt werden.

When developing the new version of their product, they relied on insighti's security experts.
Während der Entwicklung der neuen Version ihres Produktes verließen sie sich auf insightis Sicherheitsexperten.

The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses
Der neue Rahmen für bessere Rechtsetzung trägt dazu bei sicherzustellen, dass die Kommission bei der Ausarbeitung neuer politischer Maßnahmen prüft,

When developing and manufacturing Nissan cars,
Während der Entwicklung und Herstellung von Nissan Autos,

When developing a drug, the pharmaceutical company,
Während der Entwicklung von Medikamenten, findet die Pharmafirma,

could take account of Amendment 35 when developing a proposal for the possible extension of this programme.
die den Abänderungsanträgen zugrunde liegen, und könnte Abänderung 35 bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für die mögliche Verlängerung dieses Programms berücksichtigen.

equity considerations into account when developing quality standards.
diese Zugangs- und Gleichheitsüberlegungen bei der Ausarbeitung von Qualitätsnormen zu berücksichtigen.

actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
Mehrwert der Anhörung und aktiven Beteiligung von Behindertenverbänden bei der Ausarbeitung und Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften und Maßnahmen.

Member States shall also have regard to that guidance when developing and implementing the short-term action plans.
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen diese Leitlinien bei der Ausarbeitung und Umsetzung der kurzfristigen Aktionspläne.

Generally the proposal requires that the principles of the Three Rs are fully taken into account when developing Community measures to protect the health and safety of human beings, animals and the environment.
Eine grundsätzliche Forderung des Vorschlags ist, dass bei der Ausarbeitung von Gemeinschaftsmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Menschen, Tieren und der Umwelt das 3R-Prinzip vollständig berücksichtigt wird.

When developing any solvent based liquid including paint,
Während der Entwicklung von lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie Farben, Beschichtungsstoffen,

The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission's legislative proposals by assessing their impact,
Die Grundsätze der besseren Rechtsetzung werden auch in Zukunft bei der Ausarbeitung von Gesetzgebungsvorschlägen der Kommission rigoros angewandt, indem deren Folgen abgeschätzt

Each Member State can learn more from each other's experiences when developing their own political strategies:
Verstärkte gegenseitige Nutzung von Erfahrungen durch die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung der eigenen politischen Strate­gien: EU-Forum zur Gesundheitspolitik,

it is essential, when developing legislation, to follow rules for better regulation
ist es von wesentlicher Bedeutung, dass bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften die Regeln effizienter Rechtsetzung beachtet werden

For instance, when developing a new website, insights into a company's sales
Beispielsweise bei der Erstellung einer neuen Webpräsenz liefern Einblicke in den Betrieb