WHEN DEVELOPING in Hungarian translation

• kidolgozása során
• fejlesztése során
• kifejlesztése során
• kialakítása során

Examples of using When developing in English and their translations into Hungarian

protection impact assessment pursuant to this Directive, the results should be taken into account when developing those measures and procedures.
szerinti adatvédelmi hatásvizsgálatot végzett, annak eredményeit az intézkedések és eljárások kidolgozása során figyelembe kell venni.

the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
a gazdálkodásra vonatkozóan iránymutatást kell biztosítani, és a megközelítések és a stratégiák kidolgozása során a legjobb elveket és gyakorlatokat kell alkalmazni.

assessment pursuant to Article 25a, the results shall be taken into account when developing those measures and procedures.
szerinti adatvédelmi hatásvizsgálatot végzett, az eredményeket ezen intézkedések és eljárások kidolgozása során figyelembe kell venni.

Stresses the need to carry out ex ante evaluations when developing regulatory, supervisory and other financial sector policies at global level;
Hangsúlyozza, hogy a szabályozási, felügyeleti és más pénzügyi ágazati politikák globális szintű kidolgozása során előzetes értékeléseket kell végezni;

which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során.

This way, we could incorporate new ideas when developing Hodor 3
Ez segített a Hodor 3 fejlesztés során az újabb ötletek beemelésében,

residual value at the heart of its strategy when developing the new Arona.
a maradványértéket stratégiája középpontjába az új Arona kifejlesztésének során.

Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data,
Másodszor, a Bizottság a többéves uniós program kidolgozása során meg fogja vizsgálni a bizonyos adatok gyűjtésével járó költségeket,

Security requirements need to be strengthened when developing Union space systems,
Az uniós űrrendszerek kialakítása során meg kellett erősíteni a biztonsági előírásokat, hogy a polgári

When developing floating leaves should intervene quickly as aquarists
Amikor fejlődő úszó levelek kellene avatkoznia leggyorsabban akvaristák

When developing the formula of the drug Varicobooster did not use preservatives,
Amikor fejlesztése a forma, a kábítószer Varicobooster nem használunk tartósítószereket,

programming languages, when developing programme products.
programozási nyelvek, amikor fejlesztési program termékeket.

make security a priority when developing and delivering their services.”.
elsődlegessé tegyék a biztonságot, amikor fejlesztik és nyújtják szolgáltatásaikat.”.

both sound quality and environmental awareness when developing this material.
a környezettudatosságot tartották szem előtt ennek az anyagnak a fejlesztése során.

be developed for many people and we would like to focus on this certain dimension when developing them.
ha egy-egy dimenzió több embernél mutatkozik fejlesztendőnek és a fejlesztés során erre a dimenzióra kívánunk fókuszálni.

Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Ennek megfelelően a tagállamoknak és a régióknak különös figyelmet kellene fordítaniuk ezekre a sajátos földrajzi körülményekre, amikor kialakítják programjaikat és forrásaikat a kulcsprioritásokra összpontosítják.

environmental interests when developing the Danube.
környezetvédelmi érdekek összekapcsolása a folyó fejlesztése során.

Calls on the Commission to take better account of care services and carers when developing research and policies,
Felhívja a Bizottságot, hogy a kutatás és a szakpolitikák kidolgozása során jobban vegye figyelembe a gondozási szolgáltatásokat

Therefore, when developing community-based services, we should not
Ezért a közösségi szolgáltatások kidolgozása során nem a közösség védelmére,

Calls on automobile manufacturers, when developing electric cars
Felszólítja a gépjárműgyártókat, hogy az elektromos autók és egyéb új meghajtási technológiák fejlesztése során fordítsanak különös figyelmet arra,