PAINED in Greek translation

• πονεμένη
• πικραμένος
• πόνο
• πόνου
• πονούσε
• πονεμένο
• πικραμένη
• πονεμένοι

Examples of using Pained in English and their translations into Greek

showing an embarrassed look, and also an exceedingly pained expression, as if he wants to slowly deliberate.
έχει μια αμήχανη όψη και μια εξαιρετικά πονεμένη έκφραση, σαν να θέλει σιγά-σιγά να το συλλογιστεί.

Some believe the pained voice is that of a sailor who was killed when the Queen Mary collided with a smaller vessel.
Μερικοί πιστεύουν πως αυτή η- γεμάτη πόνο- φωνή είναι ενός ναύτη που σκοτώθηκε κατά την σύγκρουση του Queen Mary με ένα μικρότερο πλοίο.

We are pained by(Amanda's) behavior
Είμαστε πικραμένος από τη συμπεριφορά[της Amanda],

The pained words of a grieving woman left all alone in a city outraged by these developments.
Λόγια πόνου από μια γυναίκα που πενθεί ενώ ολόκληρη η πόλη είναι εξαγριωμένη από αυτές τις εξελίξεις.

Yet these men are also pained by the feeling that they are not connected when they are with other people.
Ωστόσο, αυτοί οι άνθρωποι είναι, επίσης, πικραμένος από την αίσθηση ότι δεν είστε συνδεδεμένοι όταν είναι με άλλους ανθρώπους.

The demon-possessed are greatly helped when priests read out their names during the Proskomide with a pained heart.
Οί δαιμονισμένοι πολύ βοηθιούνται, όταν οί ιερείς διαβάζουν μέ πόνο τά ονόματα τους στήν Προσκομιδή.

This was something that pained us and was the reason why we made many attempts to heal this problem in the past.
Αυτό ήταν κάτι που μας πονούσε. Γι' αυτό, κατά το παρελθόν, είχαμε κάνει αρκετές προσπάθειες για τη θεραπεία αυτού του προβλήματος.

body sat staring vacantly, as pained groans came from an adjoining room.
το σώμα κάθονταν με απλανές βλέμμα, ενώ ακούγονταν βογκητά πόνου από το διπλανό δωμάτιο.

King Arthur is pained by the forbidden love of Gwenhyver(your wife)
Ο Βασιλιάς Αρθούρος είναι πικραμένος από την απαγορευμένη αγάπη του Gwenhyfar

We have served the pained and the poor but we have not embraced them as part of our being.
Τον υπηρετήσαμε μεν ως πονεμένο και φτωχό, αλλά δεν τον αγκαλιάσαμε ως κομμάτι της υπόστασης μας.

Jesus was aware that his Father would be greatly pained to see his beloved Son treated in such a barbaric fashion.
Ο Ιησούς γνώριζε ότι ο Πατέρας του θα πονούσε πολύ βλέποντας τον αγαπημένο του Γιο να υφίσταται τόσο βάρβαρη μεταχείριση.

one mummy has baffled scientists for the pained expression on his face.
μία από αυτές προκαλεί ερωτηματικά στους επιστήμονες, λόγω της έκφρασης πόνου στο πρόσωπό της….

travailing in birth, and pained to be delivered.
πονάς στη γέννηση, και πικραμένος να παραδοθεί.

Oh, my seed your aura looks pained but I can bring a smile to your tortured soul.
Ω, σπόρε μου η αύρα σου φαίνεται πικραμένη αλλά μπορώ να φέρω ένα χαμόγελο στη βασανισμένη ψυχή σου.

each sounding more pained and more desperate,
το ένα πιο πονεμένο και πιο απελπισμένο απ' το άλλο,

he was still pained by their passing.
ήταν ακόμα πικραμένος από το χαμό τους.

I want to say that contemporary people are usually pained and betrayed, feeling unsuccessful in life.
Θέλω να πω ότι οι σύγχρονοι άνθρωποι είναι συνήθως πονεμένοι και προδομένοι, αισθάνονται αποτυχημένοι στην ζωή.

A legend says that during the Second Age Celebrimbor was in love with Galadriel who was pained at the state of Middle-earth.
Ένας θρύλος λέει ότι κατά τη διάρκεια της Δεύτερης Εποχής ο Κελεμπρίμπορ ήταν ερωτευμένος με τη Γκαλάντριελ η οποία ήταν πικραμένη για την κατάσταση της Μέσης-Γης.

But you… you grossly mistake my faculties if you think me fool enough to accept as truth the first pained pourings that invariably come from the tormented lips.
Αλλά εσύ… εσύ κατάφωρα λάθος ικανότητες μου αν νομίζετε ότι με ξεγελάσεις αρκετά ώστε να δεχθεί ως αλήθεια τα πρώτα πικραμένος pourings που πάντα έρχονται βασανισμένων από τα χείλη.

feeling extremely pained and helpless.
νιώθουμε εξαιρετικά πονεμένοι και ανήμποροι.