A DEVIATION in Hebrew translation

• סטייה
• חריגה

Examples of using A deviation in English and their translations into Hebrew

This is the only time in your entire career you have ever filed a deviation of protocol so that you could make a call and include somebody, isn't it?
זאת הפעם היחידה בכל הקריירה שלך, שאי פעם הגשת בקשה לחריגה מהפרוטוקול כדי להגיע להחלטה ולכלול מישהו, נכון?

Freight containers-as it tracks its location and send an alert if there has been a deviation from a pre-set route
מכולות מטענים- ההתקן עוקב אחר מיקומן ושולח התראה אם בוצעה סטייה מהתוואי שנקבע מראש

You should probe into these differences, reminding yourselves repeatedly that abstract talk of the spirit is a deviation from sincere striving for the spirit
עליכם להעמיק בהבדלים אלה בהזכירכם לעצמכם חזור ושנן שדיבור מופשט על הרוח מהווה סטייה משאיפה כנה אחר הרוח,

The Ministry of Finance's problem in this case will be a deviation from the spending ceiling,
הבעיה של האוצר במקרה זה תהיה חריגה מתקרת ההוצאה- אך ניתן יהיה להתגבר

and when a deviation from the norm is detected,
וכאשר חריגה מהנורמה מזוהה,

A deviation from these terms and conditions by The Company in a particular case
סטייה מתנאי התקנון על ידי החברה במקרה מסוים

Often, such a deviation occurs against the background of pneumonia, measles, rubella,
לעתים קרובות, חריגה כזו מתרחשת על רקע דלקת ריאות,

the temperature measurements and forecasts, a decade's worth of mild interruption is too small a deviation to prove a break in the pattern, climatologists say.
בקצב העלייה ובטווח האי-ודאויות במדידות ובתחזיות הטמפרטורה, הפסקה של עשור היא סטייה קטנה מדי להוכיח סטייה מהדפוס, אומרים מדעני האקלים.

can approve a deviation from the minimum grades in light of the candidate's special learning and research achievements.
לאשר חריגה מן הציונים המינימליים לנוכח הישגים לימודיים ומחקריים מיוחדים של המועמד.

personal service, a deviation of up to 20% in any information and data presented on the site is possible.
תתכן סטייה של עד 20% בכל המידע והנתונים המוצגים באתר.

Libeskind told Haaretz that the deviation in the Jerusalem building from its clear aesthetic language, a deviation that also characterizes the new project in Tel Aviv, is not coincidental.
ליבסקינד הסביר בשיחה עם"הארץ", כי החריגה בבניין הירושלמי מהשפה האסתטית המובהקת שלו, חריגה שמאפיינת גם את הפרויקט החדש בתל אביב- אינה מקרית.

rather only a deviation from those provisions that reflect basic rights and principles.
אלא רק סטייה מאותן הוראות המשקפות זכויות ועקרונות יסוד.

which may have been a deviation from proper professional standards,
בו ייתכן שהיתה חריגה מן הנורמות המקצועיות הראויות,

causing a deviation from the inflation target,
וכתוצאה מכך לסטייה ביעד האינפלציה,

a silicon supplement in the milk, in defiance of the standard constitutes an infringement of individual autonomy, but my comments should not be taken to mean that any case of a deviation from a provision of a standard or of inaccurately reporting its contents will justify a suit.
לתקן היא פגיעה באוטונומיה של הפרט, עם זאת אין להבין מדבריי שכל מקרה של סטייה מהוראות תקן או דיווח לא נכון על תכולתו של מזון יצדיקו תביעה.

of Palestine in general, as an offense to the ummah, a deviation from its fundamental principles, and a sacrifice of its interests.
יציאה נגד האומה, חריגה מעקרונות היסוד שלה וויתור על האינטרסים שלה.

of 0- 200 °C, exhibiting a deviation of only 0.2%(see tablation above).
ומציג סטייה של רק 0.2%(ראה טבלה לעיל).

particularly when this requires a deviation from the aircraft 's configuration as it was specified by the manufacturer,
בייחוד כאשר נדרש לחרוג ממעטפת כלי הטיס כפי שהיצרן ייצר אותו,

There's been a deviation.
יש כבר סטייה.

Different factors can provoke a deviation.
גורמים שונים יכולים לעורר סטייה.