AID WORKERS in Hebrew translation

• עובדי סיוע

Examples of using Aid workers in English and their translations into Hebrew

During the 11-year conflict in Afghanistan, local Afghan interpreters have helped troops and aid workers communicate with local people.
במשך 11 שנות הסכסוך באפגניסטן, מתרגמים אפגנים מקומיים סייעו לעובדי הסיוע לתקשר עם הקהילות המקומיות.

agencies' claims to neutrality, elevating the trustworthiness and expertise of aid workers above journalistic skepticism.".
ומרוממים את אמינותם ומומחיותם של עובדי הסיוע אל מעל הספקנות העיתונאית.

UN peacekeepers in South Sudan'ignored rape and assault of aid workers'.
כוח לשמירת השלום של האו"ם בדרום סודאן סירב לעצור אונס של עובדות סיוע.

It is unclear how many civilians have died in the latest conflict as the government has restricted journalists and aid workers from accessing the area.
לא ברור כמה אזרחים נהרגו בעימות מאחר שהממשלה מגבילה את גישתם של עיתונאים ושל עובדי סיוע לאזור.

a lot of time, and they prepared stun grenades and threw them at the group of diplomats, aid workers, and residents around the truck….
והם הכינו רימוני הלם וזרקו אותם על קבוצת הדיפלומטים, עובדי הסיוע ותושבים מסביב למשאית….

The International Red Cross and Red Crescent Movement is shocked by the deaths of civilians and six aid workers from the Nigerian Red Cross following an airstrike on the town of Rann,
התנועה הבינלאומית של הצלב האדום והסהר האדום המומה לנוכח מותם של אזרחים ושישה עובדי סיוע של הצלב האדום הניגרי בעקבות תקיפה אווירית בעיירה ראן בניגריה,

Dozens more people need immediate specialized medical care outside Madaya if they are to survive, but aid workers from the UN and Syrian Arab Red Crescent have managed to evacuate only 10 people, the report said.
עשרות מהם זקוקים לטיפול רפואי מיוחד מחוץ למדאיה כדי לשרוד, אך עובדי סיוע מהאו"ם והסהר האדום בסוריה הצליחו לפנות עשרה בני אדם בלבד, כך על פי הדו"ח.

Humanitarian aid workers know the risk they are taking in conflict areas
עובדי סיוע הומניטרי יודעים במה הם מסתכנים באזורים של סכסוך

destitute they reached the border with Aden where Israeli aid workers met them and transported them to the transit camp.
לגבול עם עָדן- שם פגשו אותם עובדי סיוע ישראליים והעבירו אותם למחנה המעבר.

For me, they were colleagues belonging to that community of humanitarian aid workers that tried to bring a bit of comfort to the victims of the wars in Chechnya in the'90s.
בשבילי, הם היו עמיתים שמשתייכים לאותה קהילה של עובדי הסיוע ההומניטרי שניסו להביא מעט נחמה לקורבנות המלחמה בצ'צ'ניה בשנות ה-90 של המאה ה-20.

Until the beginning of the civil war in Somalia in the late'80s, humanitarian aid workers were sometimes victims of what we call collateral damages, but by and large
עד תחילת מלחמת האזרחים בסומליה בסוף שנות ה-80 של המאה ה-20, עובדי הסיוע ההומניטרי נפלו לעתים קורבן למה שקרוי"נזק משני",

have some access in this regard), agencies would be understandably skittish about venturing back to a region where 42 aid workers were killed in 2008 and 2009.
יהיה זה מובן אם ארגונים אלה יהססו לפעול מחדש באזור בו נהרגו 42 עובדים הומניטאריים בשנים 2008 ו-2009.

The Washington Post'' describes the hotel as one of a number of luxury businesses catering to wealthy Gazans.[1] According to economic analyst Nizar Sha'ban,“Most foreigners who visit the Strip and stay in its hotels are journalists, aid workers, UN and Red Cross staff."[4].
עיתון הוושינגטון פוסט 'תיאתר את המלון כאחד ממספר עסקים יוקרתיים המספקים את תושבי העזה העשירים[1]. לדברי האנליסט הכלכלי ניזאר שעבאן,"מרבית הזרים המבקרים ברצועה ונשארים במלונותיה הם עיתונאים, עובדי סיוע ומתנדבי הצלב האדום."[2].

not almost completely paralyzed, so many aid workers would not be needed and the number of aid recipients would not be so high.
עובדי ארגונים בינ"ל שנכנסו לרצועת עזה", אינה דורשת הסבר שלולא היה המגזר היצרני בעזה משותק כמעט לחלוטין,"> לא היו נדרשים כ"כ הרבה עובדי סיוע ומספר הנתמכים לא היה כה גבוה.

let's say, five aid workers in developing countries,
נניח, חמישה עובדי סיוע במדינות מתפתחות,

who were aid workers, were killed when the cellar,
שהיו עובדות סיוע, נהרגו כאשר המרתף, בו מצאו מקלט,

And that is the story of an aid worker in Darfur.
וזה הסיפור של עובדי הסיוע בדארפור.

French aid worker kidnapped in Mali.
עובדת סיוע צרפתייה נחטפה בגאו שבמאלי.

Australian aid worker kidnapped in Afghanistan freed.
אפגניסטן: שוחררה עובדת סיוע אוסטרלית שנחטפה באפריל.

Australian aid worker abducted in Afghanistan released.
אפגניסטן: שוחררה עובדת סיוע אוסטרלית שנחטפה באפריל.