BE RESOLVED THROUGH in Hebrew translation

• לפתור באמצעות
• להיפתר באמצעות
• לפתרון באמצעות

Examples of using Be resolved through in English and their translations into Hebrew

Antonio Guterres said there was no alternative to a two-state solution between Israel and the Palestinians and that Jerusalem was a final-status issue that should be resolved through direct talks.
אין פתרון חלופי לפתרון שתי המדינות בין ישראל לפלסטינים וכי ירושלים היא סוגיית הסדר קבע שיש לפתור באמצעות שיחות ישירות.

With respect to complaints related to our Privacy Policy that cannot be resolved through our internal process, we agree to abide by
במקרים של תלונות הקשורות למדיניות הפרטיות שלנו שאינן ניתנות לפתרון באמצעות התהליך הפנימי שלנו,

a long list of other critical issues must be resolved through the innovations of scientists and engineers.
ועוד רשימה ארוכה של בעיות קריטיות אחרות חייבות להיפתר באמצעות החידושים של מדענים ומהנדסים.

Antonio Guterres said there was no alternative to a two-state solution between Israel and the Palestinians and that Jerusalem was a final-status issue that should be resolved through direct talks.
אין פתרון חלופי לפתרון שתי המדינות בין ישראל לפלסטינים וכי ירושלים היא סוגיית הסדר קבע שיש לפתור באמצעות שיחות ישירות.

If your Privacy Shield complaint cannot be resolved through the above channels, under certain conditions,
אם תלונת הגנת הפרטיות שלך אינה ניתנת לפתרון באמצעות הערוצים הנ"ל,

a long list of other critical innovative must be resolved through innovations of scientists and engineers.
ועוד רשימה ארוכה של בעיות קריטיות אחרות חייבות להיפתר באמצעות החידושים של מדענים ומהנדסים.

If your Privacy Shield complaint cannot be resolved through the above channels, under certain conditions,
אם תלונת הגנת הפרטיות שלך אינה ניתנת לפתרון באמצעות הערוצים הנ"ל,

that multinational conflicts should be resolved through political processes and diplomatic negotiations.
וכי סכסוכים רב-לאומיים צריכים להיפתר באמצעות תהליכים פוליטיים ומשא ומתן מדיני.

إيران- On September 3 the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad urged the Palestinians to keep up their armed struggle against Israel stating that"Palestine's issue cannot be resolved through talks with the enemies of the Palestinian nation.
איראן- ב-3 בספטמבר נשיא איראן מחמוד אחמדינז'אד קרא לפלסטינים להמשיך את המאבק המזוין בישראל וציין כי"סוגיית פלסטין לא יכולה להיפתר באמצעות שיחות עם אויבי האומה הפלסטינית.

a long list of other critical innovative must be resolved through innovations of scientists and engineers.
ארוכה של נושאים קריטיים אחרים, חייבים להיפתר באמצעות חידושים של מדענים ומהנדסים…[-].

a long list of other critical issues must be resolved through the innovations of scientists and engineers…[-].
ארוכה של נושאים קריטיים אחרים, חייבים להיפתר באמצעות חידושים של מדענים ומהנדסים…[-].

The long-lasting and bloody conflict cannot be resolved through the use of brute force, weapons and violence, but through negotiations leading to the establishment of a Palestinian state side by side with the state of Israel.
הסכסוך ארוך הימים והעקוב מדם לא ייפתר דרך הכוחנות, הנשק והאלימות אלא במו"מ שיוביל להקמת מדינה פלסטינית לצד מדינת ישראל.

This service is provided free of charge to you. If your Privacy Shield complaint cannot be resolved through the above channels,
אם תלונת הגנת הפרטיות שלך אינה ניתנת לפתרון באמצעות הערוצים הנ"ל, בתנאים מסוימים,

Over the years, the parties involved have come to recognize the fact that the conflict with the Palestinians cannot be resolved through armed struggle, and that new channels must be found,
עם השנים באה ההכרה, כי הסכסוך עם הפלסטינים אינו יכול להיפתר באמצעות מאבק מזוין אלא יש למצוא ערוצים חדשים, בעיקר ערוץ של תהליך מדיני בסופו

be a"shared tourist zone" have sparked indignation from the Georgian public. Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II said that"the monastery was a holy shrine that should lie entirely on Georgian soil."[2] Georgian President Mikheil Saakashvili downplayed the dispute and"> said that"it can be resolved through friendly dialogue.
הרגיע את המחלוקת ואמר כי"ניתן לפתור אותה באמצעות דיאלוג ידידותי."[2].

From the referrals to support are resolved through this site.
במקצועיות- 90% מהפניות לתמיכה נפתרות דרך האתר.

Tensions between the US and Canada were resolved through diplomacy.
המתיחות בין ארצות הברית וקנדה נפתרו באמצעות דיפלומטיה.

All disputes between the Company and the Customer are resolved through negotiations.
כל סכסוכים בין הלקוח לבין החברה נפתרים באמצעות משא ומתן ע"י שני הצדדים.

It can only be resolved through war.
זה ניתן להשיג רק באמצעות מלחמה.

Disputes could be resolved through a bilateral tribunal.
עד היום ניתן היה לפתור סכסוכים באמצעות בית המשפט.