BROAD CONSENSUS in Hebrew translation

along with the desire to attaina broad consensus, there is a need to make unequivocal decisions regarding the basic principles upon which the state and its government are founded.

בצד השאיפה להשגת הסכמה רחבה, צורך דחוף בהשגת הכרעות ברורות לגבי עקרונות היסוד של המדינה והמשטר השורר בה.

Thus, we find no more reason to doubt the veracity and motive of this broad consensus than we do to question recommendations about seatbelts, teeth-brushing, or cancer screening.

לכן, אנו לא מוצאים סיבה לפקפק במהימנות ובמניעים של קונצנזוס רחב זה לגבי חיסונים, כפי שלא היינו מוצאים סיבה לפקפק בהמלצות ביחס לנושאים כגון החשיבות של חגורות בטיחות, צחצוח שיניים או בדיקות מקדימות לגילוי סרטן.

off with coalition members, and that they would present in the next week a law which was more correct for the Israeli society and had a broad consensus.

התקזזו עם חברי קואליציה ושיעלו בעצמם בשבוע הבא חוק"יותר נכון לחברה הישראלית שיש עליו הסכמה רחבה".

With a broad consensus of the electorate, the government would be in a position of strength

עם קונצנזוס רחב מטעם ציבור הבוחרים, הממשלה תימצא בעמדה של כוח,

However, there is broad consensus across all the Zionist political parties that, so long as

עם זאת, ישנו קונצנזוס רחב הנפרש בין כל המפלגות הפוליטיות הציוניות לפיו,

there is a broad consensus in the Jewish public(92%)

יש קונצנזוס רחב בציבור היהודי(92%)

The"pro peace" groups ignore the fact that Netanyahu has steered the government to a genuine centrist position and achieved a broad consensus that aside from the major settlement blocs,

ארגוני"השלום" מתעלמים מהעובדה שראש הממשלה נתניהו הנהיג את ממשלתו לעבר עמדת מרכז מתונה והשיג קונצנזוס רחב לכך שישראל תוותר על שטחים,

The movement works to create a broad consensus platform that outlines a range of whole-system health oriented policies in different spheres of life to be adopted by any government elected.

התנועה פועלת ליצור פלטפורמה עם בסיס הסכמה רחב, שתציע פתרונות וקווי-מדיניות עם מיקוד בבריאות הכלל-מערכתית בהיבטי החיים השונים, לאימוץ ע"י כל ממשלה שתיבחר.

Legislation that reflects the broad consensus of representatives of the majority of the public,

חקיקה שמבטאת הסכמה רחבה של נציגי רוב הציבור,

They still know that the path forward to an inclusive, tolerant, and civilian-led democracy will require Egypt's political leaders to make difficult compromises and seek a broad consensus on many divisive issues.”.

הוא יודע שהמעבר לדמוקרטיה מכילה וסובלנית בהנהגה אזרחית תדרוש ממנהיגיה הפוליטיים של מצרים לעשות פשרות קשות ולחפש אחר הסכמה רחבה בעניינים מהותיים רבים.

democratic State unless we reach a broad consensus of all the parties of the House.

לא נגיע להסכמה רחבה של כל סיעות הבית.[…].

Prime Minister Benjamin Netanyahu assured that"After the bill's first reading, there will be a discussion between all the members of the coalition in order to reach a broad consensus ahead of the second and third readings.".

אמר השבוע כי"לאחר הקריאה הראשונה תתקיים התדיינות בין כל מרכיבי הקואליציה על מנת להגיע להסכמה רחבה לקראת הקריאה השנייה והשלישית".

democratic State unless we reach a broad consensus of all the parties of the House.

לא נגיע להסכמה רחבה של כל סיעות הבית….

What makes Herzog's behavior even more reprehensible is that all opinion polls clearly demonstrated that a broad consensus of the nation was adamantly opposed to further unilateral territorial concessions.

מה שהופך את התנהגותו של הרצוג למגונה עוד יותר היא העובדה שכל הסקרים הראו בבירור שקונצנזוס רחב במדינה מתנגד בתוקף לוויתורים טריטוריאליים חד צדדיים נוספים.

The broad consensus on Austronesian origins is the"two-layer model" where an original Paleolithic indigenous population in Island Southeast Asia were assimilated to varying degrees by incoming migrations of Neolithic Austronesian-speaking peoples from Taiwan

ישנה הסכמה רחבה על כך שמקור העמים האוסטרונזיים מוסבר במודל"שתי השכבות", שבו אוכלוסיית הפלאוליתית המקורית של האיים בדרום-מזרח אסיה התבוללה בדרגות שונות על ידי הגירה עם עמים דוברי-אוסטרוזית

However, an examination of the identity of the respondents found among Jews a broad consensus of 66.3% viewing the move as positive,

עם זאת- בבחינה של זהות העונים עלה כי בקרב היהודים ישנה הסכמה רחבה של 66.3% אשר רואים את המהלך כחיובי,

It is surely ironic that simultaneously with the emergence of a broad consensus endorsing a centrist position and the marginalization of extremist left- and right-wing factions, a number of Israeli intellectuals- mainly writers

זהו מצב אירוני שתוך כדי התגבשותו של קונצנזוס רחב בישראל התומך באימוץ עמדת מרכז מתונה ובדחיקה לשוליים של פלגים קיצוניים הן מהימין והן מהשמאל,

An examination of the identity of the respondents found among Jews a broad consensus of 66.3% viewing the move as positive,

בבחינה של זהות העונים עלה כי בקרב היהודים ישנה הסכמה רחבה של 66.3% אשר רואים את המהלך כחיובי,

It should be noted that there is a broad consensus throughout Israel that the government is justified in resisting efforts by the U.S. and others to restrict construction in its capital Jerusalem and the major settlement blocs- which

יש לציין שישנו קונצנזוס רחב בישראל לפיו הממשלה מוצדקת בהתנגדותה למאמצים מצד ארה"ב ואחרים להגביל את הבנייה בבירתה של היא ירושלים ובגושי ה התנחלויות המרכזיים- אזורים

The spokesperson added that Kushner expects,"Activities with business leaders in the region and around the world in order to build together a broad consensus regarding the best steps that the international community should take in order to develop a basis for future prosperity.".

עוד השיב קושנר,(באמצעות דובריו), כי הוא מצפה"לפעילות אל מול מנהיגים עסקיים באיזור כולו ומן העולם כדי לבנות ביחד הסכמה רחבה בנוגע לצעדים המיטיבים שעל הקהיליה הבינלאומית לנקוט כדי לפתח את הבסיס לעתיד משגשג".