Examples of using Deconstruction in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This feminism, the difference begins to change womens identity through a deconstruction of what until now meant Man.
פמיניזם זה משנה, מתחילה לשנות את הזהות הנשית דרך לפירוק מה עד הרגע הזה של האיש היו.Namely, modern painting presents a deconstruction of reality in a multi-stage procedure from blurring,
כלומר, הציור המודרני מציג באופן רב-שלבי את פריעת המציאות מטשטוש, עבור לעיוות, פירוק, פישוט ילדי,Such painting does not represent a deconstruction of form towards regression buta process of simplification of transition from concrete realism to a higher generalization.
ציור כזה אינו מייצג פריעה של צורה לעבר רגרסיה אלא תהליך של הפטה, של מעבר מריאליזם קונקרטי להכללה גבוהה יותר.The crowning glory of our parquet collection is our“Deconstruction Parquet”, comprised of wooden boards taken from churches,
גולת הכותרת של קולקציות הפרקטים שלנו היא קולקציית"פרקט פירוקים" המורכבת מלוחות עץ שנלקחים מ:research, deconstruction of concepts and identities.
מחקר, על דקונסטרוקציה של מושגים, של זהויות.From my own experience I can say that one very significant ingredient in the spiritual process is that it is a process that brings deconstruction, not construction.
מניסיוני האישי נראה לי שאחד המרכיבים המהותיים של התהליך הרוחני זה שהוא תהליך שמביא לפירוק, לא לבנייה.Today, in the mid 90's the term'deconstruction' is used casually to label any work that favours complexity over simplicity and dramatises the formal possibilities of digital production.
היום, באמצע שנות התשעים, המושג"דקונסטרוקציה" משמש לאפיון אגבי של כל עבודה שמעדיפה מורכבות על פני פשטות וממחישה את האפשריות הפורמליות הטמונות בייצור דיגיטלי.Deconstruction' is somewhat less negative than the Heideggerian
דקונסטרוקציה" היא איכשהו פחות נגטיבית מהמונחים ההיידגריאניםalso by his approach to the surface of the painting and the division and deconstruction of the picture.
כמו גם יחסו אל משטח הציור, החלוקה והפירוק של התמונה.will not say, and then"breaking down"(deconstruction) much as we can imagine Elisabet did.
ואז מתמוטטת(דקונסטרוקציה) במידה רבה כפי שהיינו יכולים לדמיין את אליזבט מתמוטטת.and one might- a deconstruction of the"thing(in) itself" even before it existed.
ואפשר להגיד את זה- דקונסטרוקציה ל"דבר עצמו" עוד לפני שהיה קיים.the implications of material disposal, the fact that wood is adaptable either through renovation or deconstruction and reuse is a significant advantage.
ההשלכות של סילוק חומר, עובדה שעץ הוא ישים-אם באמצעות שיפוץ או פירוק ושימוש חוזר(עם עיבוד נוסף מינימאלי)-מהווה יתרון משמעותי.He claimed that specifically the Deconstruction, that he identified as the"breaking of the vessels" as found in Kabbalah,
הוא טען כי דווקא הדקונסטרוקציה, שאותה זיהה עם שבירת הכלים הקבלית,All those disputable theories that were refuted time and time again, the deconstruction and reconstruction, the theory of nothing
Conceptual art and deconstruction posed as interesting challenges,
אמנות מושגית ודה-קונסטרוקטיביזם מציבות עצמן כאתגר מעניין,hermeneutics and deconstruction.
הרמנויטיקה ודקונסטרוקציה בפרט.gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
is it only a deconstruction of form, withdrawal and regression.
או רק פריעת צורה, נסיגה ורגרסיה.aberration, and deconstruction.
חריגה ופירוק.the boundaries of masculinity and the male body, the deconstruction of social perceptions, and the boldness of individuals who make a stand against the authorities.
גבולות הגבריות והגוף הגברי, פירוק של תפישות חברתיות והעזה של יחידים מול רשויות.
