EVEN IN THE FACE in Hebrew translation

• אפילו לנוכח
• גם לנוכח
• אף בפניהם

Examples of using Even in the face in English and their translations into Hebrew

I'm well aware that there are forces beyond our control, but even in the face of those forces, we make choices.
אני מודעת לזה שיש כוחות שהם מעבר לשליטתנו, אבל אפילו אל מול הכוחות הללו, אנחנו עושים את הבחירה.

When you can do that, you have created the optimum conditions to reap incredibly positive results even in the face of massive disruption and change.
כשעושים זאת, יוצרים את התנאים האופטימליים כדי לקטוף תוצאות חיוביות שלא יאומנו, אפילו בפני שיבוש רב עוצמה ושינוי.

Produces a sublime trust in the goodness of God even in the face of bitter disappointment and crushing defeat.
היא מחוללת אמון נשגב בטובו של האל אפילו נוכח אכזבה מרה ותבוסה מוחצת.

The duty of leaders is to pursue freedom ceaselessly, even in the face of hostility.
חובתם של מנהיגים היא לרדוף אחר החירות ללא הרף, אפילו למול עוינות.

You will fight for what's right, even in the face of enemies that would scare other people away.
את תילחמי בעבור מה שצודק, אפילו למול אויבים שיבריחו אנשים אחרים.

No jury in Johnson County will indict them… even in the face of evidence as conclusive as any ever offered in a court of justice.
אף חבר מושבעים במחוז ג'ונסון… לא ירשיע אותם אפילו בפני הראיות החותכות ביותר שיוצגו בבית הדין.

queens who actually stopped to consider the color and shape of their dress even in the face of death.
ההיסטוריה ידעה גם מלכות שעצרו לחשוב על צבע השמלה שלהן אפילו בפני המוות המתקרב.

this shallow and vain, even in the face of extinction?
כזו רדידות וריקנות אפילו נוכח הכחדה?

theirs is an ideology that remains unshakable, even in the face of waves of criticism and derision.
כזו שאינה מתערערת גם מול גלים של ביקורת והשמצות.

We admire your courage and your ability to smile even in the face of adversities.
אני מעריץ את ההומור שלך, והיכולת שלך לצחוק ולחייך אפילו מול הנוראה שבמחלות.

weapons, physique, and sometimes even in the face we can understand whether a man served in the army or not.
ולפעמים אפילו בפנים אנו יכולים להבין אם גבר שירת בצבא או לא.

Even in the face of mounting pressure,
אלא שאפילו לנוכח הלחץ הגובר,

And even in the face of military sensitivities,
גם לנוכח הרגישות הצבאית,

Kuhn points out the reluctance of researchers to abandon familiar paradigms even in the face of anomalies, instead coming up with explanations that, though contrived, do not require abandoning familiar thought structures.
קון מציין את חוסר הרצון של חוקרים לנטוש פרדיגמות מוכרות אפילו לנוכח חריגות, במקום לבוא עם הסברים שמאלצים אותם לנטוש מבני מחשבה מוכרות.

The attack yesterday was a signal to both Russians and Iranians that, to this day, even in the face of the Russian S-300, Israel will not hesitate
התקיפה אמש הייתה איתות לרוסים ולאיראנים גם יחד שמשמעותו של הוא- עד כאן, גם לנוכח סוללת ה-S-300 של הרוסים,

When confronted with evil deeds, even in the face of serious crimes,
בפני מעשי העוולה, אף בפניהם של פשעים חמורים, זוהי העת לשמוע

When faced with evil deeds, even in the face of serious crimes,
בפני מעשי העוולה, אף בפניהם של פשעים חמורים, זוהי העת לשמוע

They cry“smear” or“anti-Zionist is not antisemitism” even in the face of outright Holocaust denial,
הם זועקים 'Smear'(מריחה/השמצה) או 'אנטי-ציוניות אינה אנטישמיות', אפילו בפני הכחשה ישירה של השואה,

in fact, that even in the face of huge amounts of data,
למעשה, שאפילו מול כמויות עצומות של מידע,

out their original motivation, we must also try to discern their reasons for persisting with their path, even in the face of death.
עלינו לנסות להבין גם מהן הסיבות שהניעו אותם להתעקש להמשיך, אפילו בפני המוות.