HOBBITS in Hebrew translation

• הוביטים

Examples of using Hobbits in English and their translations into Hebrew

I heard you had sex with a 12-year-old. I heard your last job was helping four hobbits find a ring.
אני שמעתי שאת עשית סקס עם ילד בן 12 אני שמעתי שהעבודה הקודמת שלך הייתה לעזור לארבע הוביטים למצוא טבעת.

I think news should look like news, and hobbits should look like hobbits- and never the twain shall meet.
אני בדעה שחדשות צריכות להיראות כמו חדשות והוביטים צריכים להיראות כמו הוביטים- ושהשניים לא צריכים להיפגש לעולם.

So the Middle Kingdom, which apparently had no Hobbits, restored Pharaonic rule in 2040.
אז בממלכה האמצעית, שבה, מסתבר, לא היו הוביטים, חזר השלטון הפרעוני בשנת 2040 לפנה"ס.

On p.115 the Hobbits sing, before leaving,“Goodbye we say to the house of the lord”- which lord are they talking about?
בעמ' 115 שרים ההוביטים, לפני צאתם דרך:"שָׁלוֹם נֹאמַר לְבֵית הַשַּׂר"- על איזה שר מדובר?

Hobbit Day is the birthday of the hobbits Bilbo and Frodo Baggins,
יום ההוביט הוא יום ההולדת של ההוביטים בילבו ופרודו באגינס,

In contrast, Hobbits had much more difficulty with the language of Rohan,
לעומת זאת, היה להוביטים הרבה יותר קשה עם שפת רוהאן,

You don't even need the hobbits, give the ring to an eagle-
את אפילו לא צריכה את ההוביט, פשוט תני את הטבעת לעיט,

A family of Shire hobbits, of whom several were present at Bilbo Baggin s Birthday Party.
צ'אב היתה משפחה מן ההוביטים של הפלך, שחלק מבניה נכחו במסיבת יום ההולדת של בילבו באגינס.

Hominbit hobbits also lived in isolation,
ההוביטים של הומינביט חיו גם הם בבידוד,

let's compare the hobbits of Tolkien and Hobbits from Flores Island.
נשווה את ההוביטים של טולקין ו- תחביבים מאי פלורס.

Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire for many hundreds of years quite content to ignore and be ignored by the world of the Big Folk.
Hobbitsההוביטים חיו וחיים מן האדמה בארבע קצוות הרחוקות של השיר הפלך… במשךמאותרבותשלשנים… היו דיי מסופקים להתעלם.

Hobbits first appeared in the novel The Hobbit,
ההוביטים הופיעו לראשונה בספר ההוביט,

All hobbits at times affect me in the same way, though I remain very fond of them.
כל ההוביטים משפיעים עלי בצורה כזו מדי פעם, אם כי אני עדיין מחבב אותם מאד.

The Hobbits who lived in the Shire dressed in bright colors and were fond of yellow and green.
ההוביטים שחיו בפלך לבשו בגדים בצבעים בהירים וחיבבו גווני ירוק וצהוב.

You have to put these Hobbits in a tight place before you find out what is in them.'.
יש להעמיד את ההוביטים הללו במצוקה קשה בטרם יתגלה טיב החומר שממנו קורצו.'.

In The Hobbit, Bilbo manages to sneak up on the Trolls without their hearing him because he, like all Hobbits, could walk around very quietly.
בהזדמנות אחת, בילבו בגינס הצליח להתחמק מטרולים מסוכנים מבלי שישמעו אותו בגלל שבדומה לשאר ההוביטים, הוא יכל להתנועע בשקט.

I remember he asked me why there were no hobbits in Lords of the Flies.
אני זוכר שהוא שאל אותי למה יש לא היו ההוביטים בלורדים של הזבובים.

In The Hobbit, Bilbo manages to sneak up on the Trolls without them hearing him because he, like all Hobbits, could walk around very quietly.
בהזדמנות אחת, בילבו בגינס הצליח להתחמק מטרולים מסוכנים מבלי שישמעו אותו בגלל שבדומה לשאר ההוביטים, הוא יכל להתנועע בשקט.

Eventually a I thought I would better find out what hobbits were like.
בסופו של דבר החלטתי שכדאי לי לגלות מי הם בדיוק ההוביטים האלה.

who at the right time more than once saved not only the hobbits, but all the rest.
שבזמן הנכון לא פעם הציל לא רק את ההוביטים, אלא את כל השאר.