IT SHOULD BE MENTIONED in Hebrew translation

• יצוין כי
• יש לציין כי
• צריך לציין
• יש להזכיר

Examples of using It should be mentioned in English and their translations into Hebrew

It should be mentioned that true fantasies quite frequently and legitimately borrow elements from other modes of literature.
יש לציין שפנטסיות אמיתיות נוהגות לעתים תכופות לשאול מרכיבים מסוגי ספרות אחרים.

It should be mentioned at this point that the bats flying around the room were not glowing.
יש לציין בשלב זה שהעטלפים שעפו ברחבי החדר לא זהרו.

It should be mentioned that despite all these obstructions to the investigation of the PMD the IAEA report confirmed that there was indeed suspect nuclear activity in Iran, but refrained from stating
יצוין כי למרות כל ההפרעות האלה לחקירת ה-PMD, דוח סבא"א אישר כי אכן התקיימה פעילות גרעינית חשודה באיראן,

It should be mentioned that the opinion dealt briefly with Israel's argument that violation of these rights is justified under international law because they are intended for legitimate security purposes.
יש לציין כי חוות הדעת דנה בצורה מצומצמת בלבד בטענתה של ישראל לפיה הפגיעה בזכויות אלה מוצדקת, לפי המשפט הבינלאומי, שכן הן נועדו למטרות ביטחוניות לגיטימיות.

It should be mentioned that this criticism of Al-Azhar is not new, and that several articles in recent months criticized the institute's conduct with regard to terrorist organizations.
יצוין כי ביקורת זו נגד מוסד אל-אזהר אינה חדשה וכי בחודשים האחרונים כבר התפרסמו כמה מאמרים שמתחו ביקורת על התנהלותו של מוסד זה ביחס לארגוני הטרור.

It should be mentioned that the Iron Dome system, used by Israel to intercept the rockets of the resistance[i.e. Hamas], is a proven
יש לציין כי הוכח כישלונה של מערכת כיפת ברזל בה משתמשת ישראל להדוף את מתקפות טילי ההתנגדות[קרי,

It should be mentioned that one of the victims of deportation on April 11 was also Szlamek Bajler, who had succeeded
צריך לציין,שאחד הקורבנות של המשלוח מ-11 לאפריל, היה גם שלמק ביילר- Szlamek Bajler,

It should be mentioned that Al-Azhar intended to publish a comprehensive paper on the renewal of religious discourse written by Dr. Salah Fadl,
יצוין כי אל-אזהר התכוון לפרסם מסמך מקיף בנושא חידוש השיח הדתי שכתב ד"ר צלאח פדל,

It should be mentioned that a number of enemy aircrafts and helicopters have been
יש לציין כי כמה מטוסים ומסוקים של האויב יורטו ע"י המוג'אהדין[לוחמי הטליבאן]

It should be mentioned that the creation of a geographic continuum from Iran to Lebanon,
יצוין כי יצירת רצף טריטוריאלי יבשתי מאיראן עד לבנון,

It should be mentioned that often, the problem is first discovered during pregnancy, following applications of pregnant women due
צריך לציין שלא פעם אחת הבעיות מתגלה לראשונה בהריון בעקבות פניות של נשים הרות בשל תלונות על קוצר נשימה

Talking about IVF pros and cons, it should be mentioned that the main benefit of IVF procedure is that it solves the demographic problems of whole country and little problem of a single family.
אם כבר מדברים על היתרונות והחסרונות של הפריה חוץ גופית, יש לציין כי היתרון העיקרי של ההליך הפריה חוץ גופית הוא שזה פותר את הבעיות הדמוגרפיות של המדינה כולה ואת הבעיה הקטנה של משפחה אחת.

It should be mentioned that the U.S. 's new anti-Iran policy does not mean a desire for
יצוין כי המדיניות האמריקאית החדשה נגד איראן אין משמעותה רצון במלחמה

It should be mentioned that a number of enemy aircraft and helicopters have been
יש לציין כי כמה מטוסים ומסוקים של האויב יורטו ע"י המוג'אהדין[לוחמי הטליבאן]

It should be mentioned that the following day, Al-Asseri stated that
יצוין כי יום למחרת הצהיר השגריר

It should be mentioned that the Al-Fajr movement,
יש לציין כי תנועת אל-פג'ר,

It should be mentioned that, in an article he published several months ago,'Adwan claimed that Hamas had the right to target Israeli embassies,
יצוין כי במאמר שפרסם לפני מספר חודשים טען עדואן כי לחמאס יש זכות לפגוע בשגרירויות

It should be mentioned that credit providers,
יצוין כי ספקי אשראי,

It should be mentioned that the orientation of the miqwe and the vaulted room was identical
יש לציין שהאוריינטציה של המקווה ושל חדר הקמרון זהה,

It should be mentioned that this is not the first time Egyptian rapprochement efforts are met with a cool Syrian response and with demands for further Egyptian gestures.
בהקשר זה יש לציין כי אין זו הפעם הראשונה שבה מתאפיינת תגובת המשטר הסורי למאמצי ההתקרבות של מצרים בקרירות ובדרישה לצעדים נוספים.