ONE GENERATION in Hebrew translation

• דור אחד
• מדור אחד

Examples of using One generation in English and their translations into Hebrew

are as one generation that has extended its life over several millennia,
נבחנים כמו דור אחד, שהאריך את חייו… עד שהתפתח ובא לתיקונו,

this undertaking is so complicated and difficult that it demands the full strength of an entire generation, perhaps even more than one generation.
קשה הוא וכה מסובך, שהוא תובע את כל כוחותיו של דור שלם- ואולי גם יותר מדור אחד.

Prejudice is not innate- it has been thoroughly taught by one generation to the next down through the centuries,
דעה קדומה אינה מולדת- היא נלמדה ביסודיות על ידי דור אחד לבא אחריו במשך מאות שנים,

And I understood that could also represent the rift between one generation and the next, between people like me and my father's generation,
והבנתי שזה עלול ליצג גם את הפער והנתק בין דור אחד לזה שבא אחריו,

This long chain of incremental improvements- one generation improving or amplifying the results of previous generations- contrasts sharply with the idea of overthrowing the current order and replacing it with revolutionary ideas
שרשרת ארוכה זו של שיפורים מצטברים- דור אחד משפר או מגדיל את תוצאותיהם של דורות קודמים- ניצב בניגוד מוחלט לרעיון של הפיכת הסדר הקיים והחלפתו ברעיונות מהפכניים,

all generations since the beginning of Creation to the end of correction are as one generation that has extended its life over several thousand years, until it developed and became corrected as it should be.
נבחנים כל הדורות מעת תחילת הבריאה עד לגמר התיקון, כמו דור אחד שהאריך את חייו כמה אלפי שנה עד שהתפתח ובא לתיקונו כמו שצריך להיות"[i].

all generations since the beginning of Creation to the final correction are like one generation that has extended its life over several thousand years, until it developed and was corrected as it should be.
נבחנים כל הדורות מעת תחילת הבריאה עד לגמר התיקון, כמו דור אחד שהאריך את חייו כמה אלפי שנה עד שהתפתח ובא לתיקונו כמו שצריך להיות"[i].

Trusts, Asset and Estates Management, Transferring Businesses and Capital Between Generations- Arye Leybovich& Co. is without doubt Israel's leading firm in transferring assets and/or businesses between one generation to another within families.
נאמנויות, ניהול נכסים ועיזבונות, העברת עסקים והון בין דורי- משרד עורכי הדין אריה ליבוביץ הינו ללא ספק המשרד המוביל בישראל בתחום העברת נכסים ו/או עסקים בין דור אחד למשנהו במשפחה.

related to research methods, which stem in large part from the CBS decision to keep track of citizens' ethnic origins for only one generation.
כנראה שהם קשורים לקשיים בשיטות המחקר, הנובעים לא מעט מהחלטת הלמ"ס לעקוב אחר מוצא במשך דור אחד בלבד.

Therefore, with regard to the souls, all generations since the beginning of Creation to the final correction are like one generation that has extended its life over several thousand years, until it developed and was corrected as it should be.
ולפיכך בהתחשבות מבחינת הנפשות, נבחנים כל הדורות מתחילת הבריאה עד לגמר התיקון, כמו דור אחד, שהאריך את חייו כמה אלפי שנה, עד שהתפתח ובא לתיקונו כמו שצריך להיות.

Therefore, with regard to the souls, all generations since the beginning of Creation to the end of correction are as one generation that has extended its life over several thousand years, until it developed and became corrected as it should be.
ולפיכך בהתחשבות מבחינת הנפשות, נבחנים כל הדורות מתחילת הבריאה עד לגמר התיקון, כמו דור אחד, שהאריך את חייו כמה אלפי שנה, עד שהתפתח ובא לתיקונו כמו שצריך להיות.

none the less the fruits of their endeavors are the most valuable contributions which one generation can make to its successors.
אף על פי כן את פירות המאמצים שלהם הם התרומות החשובות ביותר אשר דור אחד יכול לעשות את יורשיו.

that at the very least, the system has one generation skipped for reincarnation within a family.
המערכת״מדלגת״ על דור אחד כדי להתגלגל שוב בתוך אותה משפחה.

While the Sin of the Spies led to a forty year delay in the accomplishment of the divine promise and the death of but one generation, the sin of Gad and Reuven risks the complete and permanent destruction of the Children of Israel.
בעוד חטא המרגלים הוביל לעיכוב של ארבעים שנה בהגשמת ההבטחה הא-להית ומותו של דור אחד בלבד, חטאם של גד וראובן גורם לסיכון של השמדה מוחלטת וקבועה של בני ישראל.

What unites one generation with those that preceded it is the common and shared purpose of
מה שמאחד בין דור אחד לדורות שלפניו, זו המטרה המשותפת של עבודת ה',

Therefore, all the generations, from the first to the very last are considered to be one generation that has been stretched over thousands of years, from the cradle of mankind
לכן, כל הדורות, מהדור הראשון ועד לדור האחרון, נחשבים לגבי הנשמות לדור אחד שקיים אלפי שנים, מהולדתה של האנושות ועד לתיקונה,

placed it within a rather ungainly utopia, only one generation later, Aristotle presents the rule of the thinking man as obvious and natural.
הרי שדור אחד בלבד לאחר מכן, אריסטו מציג את השלטון של האדם החושב כדבר מובן מאליו וטבעי.

in the 1990s attests, starting in the early 1970s, in one generation Jerusalem underwent the kind of architectural and physical transformation that takes most cities decades
החל בתחילת שנות השבעים עברה העיר בתוך דור אחד תמורה אדריכלית ופיזית שרוב הערים בעולם עוברות בעשרות

so the issues that one generation faces are often quite different to the generations before and after them," he said.
כך שהנושאים עימם דור אחד מתמודד הם לעתים קרובות שונים לגמרי מאלו של הדורות שלפני ואחרי", הוא אומר.

leaving DirectX often one generation behind.
והותירו את DirectX בדור אחד מאחור.