Examples of using Pluralistic in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
One of the features of a democracy is the disentanglement of the sacred from the secular because in religiously pluralistic countries, no one can legitimately claim special status by faith membership.
אחד המאפיינים של דמוקרטיה הוא ההפרדה בין דתיות לחילוניות מפני שבמדינות פלורליסטיות מבחינה דתית איש אינו יכול לבקש לעצמו מעמד חוקי מיוחד על סמך אמונתו הדתית.Elul explains their objectives:“Elul uses traditional and modern Jewish texts to create pluralistic dialogues in a beit midrash style that are relevant,
המטרה:“אלול משתמשת בטקסטים מסורתיים ומודרנים כדי ליצור דו-שיח פלורליסטי בסגנון בית מדרש, שהם רלוונטיים,The Student Union is a pluralistic society that respects every person according to their religion and belief and allows all Arab students as Jews,
אגודת הסטודנטים הנה אגודה פלורליסטית המכבדת כל אדם ואדם לפי דתו ואמונתו ומאפשרת לכלל הסטודנטים ערבים כיהודים,Intolerance is a threat to the cohesion of pluralistic and democratic societies throughout the Western world, as well as
חוסר סובלנות הוא איום על לכידותן של חברות פלורליסטיות ודמוקרטיות בעולם המערבי כולו ,culture, and thus to also contribute to society and promote a democratic, pluralistic, and attentive discourse.
ועל-ידי כך לתרום גם לחברה ולקדם שיח דמוקרטי, פלורליסטי וקשוב.Meitarim provides a Jewish, pluralistic, coeducational environment, where religious and secular students can grow up and learn together in kindergartens, schools, pre and post military institutions
רשת מיתרים מאפשרת סביבה יהודית, פלורליסטית ומשלבת שבה תלמידים מרקע דתי ומרקע חילוני יכולים לגדול וללמוד יחד בגני ילדים,The organization's leaders- employees and volunteers over the years have taken and still participate in pluralistic activities- religious and secular- Arab and public holidays,
מנהיגי הארגון- עובדים ומתנדבים לאורך השנים נטלו ועדיין נוטלים חלק בפעילויות פלורליסטיות- דתיים וחילוניים- ערבי וימי שיח,colorful diversity that will transform the most bitter and complex memories of the Jewish world into a pluralistic message that educates towards love of humankind.
היצירה ומהצבעוניות שהופכת את הזיכרון המר והמורכב ביותר של העולם היהודי למסר פלורליסטי המחנך לאהבת אדם.Pluralistic ignorance: may lead a student to drink alcohol excessively because she believes that everyone else does that,
בורות פלורליסטית תוביל תלמיד להגזים בשתיית אלכוהול משום שהוא מאמין שכולם עושים זאת,Reaffirming also the calling and commitment of the Inter-Parliamentary Union to promoting democracy and the establishment of pluralistic systems of representative government in the world, and wishing to strengthen its sustained
באשרה שוב גם את ייעודו ומחויבותו של האיגוד הבין פרלמנטרי לקדם את הדמוקרטיה ולהקים מערכות פלורליסטיות של ממשל ייצוגי בעולם,secular Jews which run a joint education system as part of shared community life with pluralistic vision.
המפעילה מערכת חינוך משותפת כחלק מחיי קהילה משותפים עם חזון פלורליסטי.While this pluralistic approach may not be very conducive to reaching practical conclusions, it does sensitize
בעוד שגישה פלורליסטית זו אינה מסייעת במידה ניכרת להגעה למסקנות מעשיות, היא מעוררת רגישות למורכבות הסוגיות,The organization's target audiences include free Israelis who seek a Jewish home and community that promotes pluralistic Jewish education, study activities, a broad Jewish lifestyle and extensive social justice activities.
קהלי היעד של הארגון כוללים ישראלים חופשיים המבקשים בית וקהילה יהודית החורתת על דגלה חינוך יהודי פלורליסטי, פעילות לימוד ואורח חיים יהודי רחב-היקף ופעילות צדק חברתי עניפה.civil society and human rights defenders have contributed to the promotion and protection of human rights through peaceful dialogue and building pluralistic democracies.
תרמו החברה האזרחית ומגיני זכויות האדם לקידום והגנה על זכויות האדם באמצעות דיאלוג ובניית דמוקרטיות פלורליסטיות.The coalition agreement will have to show that you came to fight for a pluralistic and open Israel in which every citizen has the right to get married,
ההסכם הזה יוכיח כי באת להילחם עבור ישראל פלורליסטית ופתוחה שבה לכל אזרח ואזרחית הזכות להתחתן, להקים משפחה,He would turn to what it would become one of history's first examples of pluralistic ethic officiated as state doctrine when he inscribed this profound message on rock pillars and have them placed throughout his empire.
הוא יהפוך למה שיהיה אחת הדוגמאות הראשונות בהיסטוריה של מוסר פלורליסטי שמנוהל כדוקטרינת מדינה כשהוא כתב הודעה מעמיקה על עמודי סלע.said that a post-Assad Syria would be pluralistic and based on the rule of law.
והכריזה שסוריה שלאחר אסד תהיה פלורליסטית ותתבסס על שלטון החוק.who said that politics can only happen in a flourishing pluralistic space, where people come together and nurture some sort of civic consensus.
שאמרה שפוליטיקה יכולה להתרחש רק במרחב פלורליסטי משגשג, שבו אנשים מתכנסים ומטפחים סוג כלשהו של קונצנזוס אזרחי".who were familiar with the Conservative ideology and the benefits of pluralistic society, and were seeking an alternative to the Orthodox religious institution.
שהכירו את האידיאולוגיה הקונסרבטיבית ואת היתרונות של חברה פלורליסטית וחיפשו אלטרנטיבה לממסד הדתי האורתודוכסי.seeing that the city offers a pluralistic variety and a constant encounter with different religious and cultural identities.
והעיר מציעה שפע פלורליסטי ומפגש עם מכלול של זהויות דתיות ותרבותיות.
