SO CALLED in Hebrew translation

• נקרא כך
• כביכול
• קראה כך
• so called
• נקראו כך
• נקראת כך
• לכן קראו
• אז נקרא

Examples of using So called in English and their translations into Hebrew

my friends, my so called wealth, which was very poor indeed, to come to Israel.
את העושר-כביכול, שבאמת היה עוני גמור, ובאתי לישראל.

Test of intelligence from the one and only world he with some people you can keep the peace so called Solomon.
מפני שמבחן האינטילגנציה האחד והיחיד בעולם הוא עם כמה אנשים את מסוגלת לשמור על שלום לכן קראו לו שלמה.

So called'alternative' medicine can pose hazards,
אז נקרא"חלופה" ברפואה יכול להוות סכנות,

It was John Jones the Shop, so called because his wife ran a little general store in their parlour.
זה היה ג'ונס"החנות", שנקרא כך כי לאשתו היתה חנות קטנה בסלון ביתם.

The series' theme song(used in Season 3 onwards),"So Called Friend", is by Scottish band Texas.
שיר הנושא של הסדרה(החל מעונה 3 ואילך)""So Called Friend"" מבוצע על ידי להקה סקוטית בשם"Texas".

Here I am sitting here as‘normal' just weeks before this so called change is to take place and things don't really FEEL that different.
אני יושבת כאן כ"נורמלית" כמה שבועות לפני שהשינוי כביכול יתרחש ודברים אינם באמת מרגישים שוני זה.

So called the state of the body when sweat is released in large quantities, rather than calculated by natural mechanisms.
נקרא כך מצב הגוף כאשר זיעה משתחררת בכמויות גדולות, ולא מחושבת על ידי מנגנונים טבעיים.

Multiply those beats by 100,000 and you are in the realm of the optical clock- so called because it's operating in the frequency of visible light.
להכפיל את אלה פעימות של 100, 000 ואתה בתחום של השעון האופטי- שנקרא כך כי זה פועל בתדירות של אור גלוי.

Latin is an ancient language that was spoken by the soldiers and traders, the so called common people in the times of the Romans and the Roman Empire.
הלטינית היא שפה עתיקה, כי היה מדובר על ידי החיילים והסוחרים, העם שנקרא כך בימי הרומאים ואת האימפריה הרומית.

So called because they have written a charter demanding universal suffrage,
קרוי כך משום שכתבת צ'ארטר בדרישת זכות בחירה לכל,

Gordo is not menoscabante, but that all so called him in an era in which there was the offence of discrimination.
גורדו לא menoscabante, אבל זה כל כך קראו לו בעידן שבו היה העבירה של אפליה.

And yet thousands of people consume collagen and so called'hydrolyzed' collagen,
עוד אלפי אנשים צורכים קולגן, וכך נקרא 'הידרוליזה של קולגן,

Problems with maintenance rituximab will likely also apply to Gazyva(obinutuzumab) and so called“biosimilars” to rituximab that are now becoming available.
בעיות עם rituximab תחזוקה צפויה לחול גם על Gazyva(obinutuzumab) וכך נקרא“biosimilars” כדי rituximab שעכשיו הופכים לזמינים יותר.

So called Christianity has become a social
מה שמכונה נצרות הפך לתנועה חברתית ותרבותית,

These so called friends he's hanging around with… I'm not sure they're really friends,
אלה כך התקשר לחברים שהוא מסתובב עם… אני לא בטוח שהם באמת חברים,

The Trunk Murderer, so called. Because they found her husband and his mistress chopped up in her trunk luggage.
רוצחת המזוודת, כך נקראה בגלל שהם מצאו את בעלה ופילגשתו קצוצים בתוך המזוודה שלה.

Many public holidays in Britain are known as bank holidays- so called because these are days on which banks are legally closed.
ימי חג לאומיים רבים בבריטניה מכונים בשם 'חגי בנקים' והם נקראים כך משום שבימים אלה הבנקים סגורים מתוקף החוק.

This became the L2C signal, so called because it is broadcast on the L2 frequency.
הוא קיבל את השם L2C ונקרא כך בשל העובדה שהוא משודר בתדירות של L2.

The so called“Israeli Arabs” are strangers,
הכביכול" ערבים ישראלים" הם זרים,

It means that I am indistinguishable from the so called"urban" images of black folks used to amuse and market to white America.
זה אומר שאני חסרת ייחוד מהתמונות הכביכול"אורבניות" של חבר'ה שחורים שנהגו לשעשע ולהיות לסחר לאמריקה לבנה.