WHICH REQUIRED in Hebrew translation

• שדרש
• אשר נדרש
• שחייב
• שהצריך

Examples of using Which required in English and their translations into Hebrew

Earlier built cars utilized external bonnet latches which required a tool to open and had a flat floor design.
מכוניות שנבנו מוקדם יותר השתמשו בתפסים מצנפים חיצוניים אשר דרשו כלי לפתיחתם ובעיצוב רצפה שטוחה.

attempts were made in the past to use custom-made, independent encryption software, which required the user to keep track of encryption keys.
בעבר בוצעו ניסיונות שימוש בתוכנות הצפנה עצמאיות מותאמות אישית, אשר הצריכו את המשתמשים לנהל רישום של מפתחות הצפנה.

For example, evidence discovered in the last 50 years suggests that birds are dinosaurs, which required adjustment to several"vertebrate twigs.".
לדוגמה, עדויות שהתגלו ב-50 השנים האחרונות מצביעות על כך שעופות הם דינוזאורים, מה שחייב התאמה של כמה ענפי משנה של חולייתנים.

Cities XL allowed players an option to play on a persistent online virtual community known as a planet which required a monthly subscription fee.
Cities XL מאפשר לשחקן את האפשרות לשחק בעולם וירטואלי מתמשך אשר ידוע בשם"כוכב" אשר דורש דמי מנוי חודשיים.

In 1956, a vandal threw acid on the lower half of the painting, which required years of restoration.
ב1956 חומצה נשפכה על חלקו התחתון של הציור, מה שדרש שיחזור ממושך.

Earlier built cars utilised external bonnet latches which required a tool to open and had a flat floor design.
מכוניות שנבנו מוקדם יותר השתמשו בתפסים מצנפים חיצוניים אשר דרשו כלי לפתיחתם ובעיצוב רצפה שטוחה.

Very earlier built cars utilised external bonnet latches which required a tool to open and had a flat floor design.
מכוניות שנבנו מוקדם יותר השתמשו בתפסים מצנפים חיצוניים אשר דרשו כלי לפתיחתם ובעיצוב רצפה שטוחה.

The reason was due to Heo Young Saeng's throat condition, which required a surgery, thus resulting in a need for time to fully recover.
הסיבה לההעלמותם הייתה עקב בעיות גרון של האו יאנג סאנג(Heo Young Saeng) שנדרש לעבור ניתוח וכתוצאה מכך הוא נאלץ לנוח זמן רב בכדי להחלים.

In January 2018 Germany passed the NetzDG law which required platforms like Facebook,
בינואר 2018 העבירה גרמניה את חוק NetzDG, שדרש פלטפורמות כמו פייסבוק,

Hilly terrain with significant height differences and complex environmental constraints, which required providing creative solutions and careful planning,
תוואי שטח הררי עם הפרשי גובה משמעותיים ואילוצי סביבה מורכבים שדרש מתן פתרונות יצירתיים ותכנון קפדני,

of feet long over Riverside Drive in Harlem, and Andy Armstrong built a car rig with a series of wires to help with VFX which required an incredible wealth of acrobatics.
הצוות בנה את המתקן שהיה במרחק של מאות מטרים מעל ריברסייד דרייב בהארלם בעוד מכונית לבוש נבנה גם כדי לעזור עם VFX, אשר נדרש מיומנויות אקרובטי רציני.

At first the collection of pearls, which required diving and was quite dangerous, was probably the by-product
תחילה החיפוש אחר פנינים שדרש צלילה היה כנראה תוצר לוואי של אסיפת צדפות בתור מזון,

It improved security to a great extent with the help of an inner slot which required the users to push the key to a certain height
הוא שיפר את האבטחה בצורה ניכרת בעזרת חריץ פנימי שחייב את המשתמשים לדחוף את המפתח עד לגובה מסוים כדי לפתוח

corresponding national organisations are carefully observing the failure rate which may be high compared with other modern vaccines- large outbreaks of chickenpox having occurred at schools which required their children to be vaccinated.
ומניעתן וארגונים לאומיים מקבילים מתבוננים את שיעור הכישלון אשר עשוי להיות גבוה בהשוואה לחיסונים מודרניים אחרים- התפרצויות גדולות של אבעבועות רוח התרחשו בבתי ספר אשר נדרש ילדיהם להתחסן.

Mary Poppins Returns was filmed in London's Shepperton Studios as well as on location in and around the city, something which required set dressing so it appeared authentically 1930s.
מרי פופינס חוזרת" צולם בסטודיו שפרטון שבלונדון ובמקומות נוספים ברחבי העיר, משהו שדרש הלבשה מחדש את הרחובות כדי שנרגיש את תקופת שנות ה- 30.

two mosques and dozens of other structures and sheds which required drying up part of the nearby swamp.
שני מסגדים ועשרות מבנים וסככות נוספים- דבר שהצריך ייבוש חלק מהביצה הסמוכה.

Clinton fulfilled a campaign promise by signing the Family and Medical Leave Act of 1993, which required large employers to allow their employees to take unpaid leave because of a family or medical emergency.
עקב אירועים משפחתיים ובריאותיים", חוק שחייב מעסיקים גדולים לאפשר לעובדים לקחת חופשה ללא תשלום בנסיבות של מקרה חירום משפחתי או רפואי.

Congressman Kennedy supported the Immigration and Nationality Act of 1952, which required Communists to register with the government, and he deplored the"Loss of China.".
תמך קנדי בחוק האזרוח והלאומיות של 1952, שדרש רישום של הקומוניסטים, וביקר את אובדנה של סין.

Prices for the device varied from $395 for a basic model to $8,000 for one capable of locating individual human beings, which required a Polaroid photograph of the person to be loaded into the programming box.
המחירים למכשיר נעו בין 395 דולר לדגם בסיסי ועד 8, 000 דולר לדגם שיכול לאתר אנשים- מכשיר שדרש הטענת צילום פולארויד של האדם הדרוש בקופסת התכנות.

making a board game named“Mommy, Plagues!”- a combination of monopoly and trivia which required using the bible to find the correct answer of various questions.
והכנתי משחק קופסא בשם"אמאל'ה מכות"- שילוב בין מונופול לטריוויה שדרש שימוש בספר התנ"ך בשביל למצוא את התשובות הנכונות.