A CROSS-BORDER in Hungarian translation

• határokon átnyúló
• határokon átívelő
• tagállamközi
• határon átnyúló
• határ menti

Examples of using A cross-border in English and their translations into Hungarian

(9) In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he be informed of the charges applied
(9) Ahhoz, hogy egy ügyfél felmérhesse egy határon átnyúló fizetés költségét, szükséges, hogy az ügyfél tájékoztatást

Secondly, there is a cross-border, transnational aspect,
Másodszor van egy határokon átnyúló, transznacionális aspektus,

In the context of the latter, he suggested to his Slovenian counterpart that they set up a cross-border regional development fund.
Kapcsolatban javasolta szlovén kollégájának egy határokon átnyúló regionális fejlesztési alap felállítását.

According to§ 27c IPRG, registered partners in a cross-border context may freely choose the law to be applied.
A§ 27c IPRG szerint a nyilvántartásba vett nemzetközi élettársi viszonyban élők szabadon megválaszthatják az alkalmazandó jogot.

The Museum Pass mobile application is the outcome of a cross-border co-operation whose aim is to present Bács-Kiskun
A Museum Pass mobil alkalmazás egy határon átnyúló együttműködés eredménye, melynek célja Bács-Kiskun és Csongrád megye,

The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
A közös európai adásvételi jogot önkéntes alapon indokolt alkalmazni a határon átnyúló szerződésekre, a felek kifejezett megállapodása alapján.

The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
A közös európai adásvételi jognak a határon átnyúló szerződésre való alkalmazása önkéntes lenne, a felek kifejezett megállapodása alapján.

(11) With the entry into force of the Lisbon Treaty, it has been clarified that the supply of technical assistance services involving a cross-border movement falls under Union competence.
(11) A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével egyértelművé vált, hogy azon a határon átnyúló mozgást magában foglaló műszaki támogatási szolgáltatások nyújtása az Unió hatáskörébe tartozik.

As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors
Ennek folyományaként egy határokon átnyúló bank csődje esetén a felügyeletek

The failure of a cross-border institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Egy határokon átnyúló intézmény csődje valószínűleg mindazon tagállamok pénzügyi piacainak stabilitását érinti, ahol az adott hitelintézet működik.

The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant(11019/07).
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely Ausztria részére egy határokon átnyúló erőművel kapcsolatban engedélyezi a behozatal megadóztatásáról szóló megállapodás Svájccal való megkötését(11019/07).

(ii) projects agreed by the countries concerned, that have a cross-border impact, contribute to the development of structures in border regions
Ii. az érintett országokkal egyetértésben létrejött projektek, amelyeknek határokon átlépő kihatásuk van, hozzájárulnak a határmenti régiók struktúráinak fejlesztéséhez

it provides a cross-border service, which allows it to benefit from that freedom.
szolgáltatását határon átnyúlóan nyújtja, ami lehetővé teszi számára, hogy ebben a szabadságban részesüljön.

A cross-border region where rivers connect, not divide A cross-border region where rivers connect, not divide.
Egy határon átnyúló régió, ahol a folyók összekötnek, nem elválasztanak Egy határon átnyúló régió, ahol a folyók összekötnek, nem elválasztanak.

Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Ezenfelül oldalanként 30 eurós árral számolva egy nemzetközi házassághoz szükséges hiteles fordítások a tagállamok többségében 120 eurós költséget jelentenek.4.

how intervention in a cross-border bank should take place;
hogyan kell beavatkozni egy határokon átnyúló bank esetében;

is a great example of a cross-border collaboration.
kiemelkedő példa a határon túli együttműködésre.

Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Ennélfogva az egyes tagállamok által önállóan és nem összehangolt módon végrehajtott jogorvoslatok több tagállamot érintő helyzetben feltehetően rendkívül alacsony hatásfokkal bírnának.

Currently, in this respect, the tax treatment of a group operating within a single Member State is heavily preferential compared to a cross-border situation.
Jelenleg e tekintetben az egyetlen tagállamon belül működő vállalatcsoportra vonatkozó adóeljárás erőteljesen preferenciális a határon átnyúló tényállásokhoz viszonyítva.

stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
kiemelte annak szükségességét, hogy a gazdátlan művekkel kapcsolatos nemzeti megoldások a határokat átívelő szempontokat tekintve is hatékonyak legyenek.