AN INTERIM in Hungarian translation

• időközi
• ideiglenes
• átmeneti
• interim
• közbenső
• köztes
• interimmé
• ideiglenesen

Examples of using An interim in English and their translations into Hungarian

However, the rule that an interim dividend can only be defined and paid based on
Az a szabály viszont, hogy osztalékelőleget csak közbenső mérleg, illetve hat hónapnál nem régebbi beszámoló alapján lehet elhatározni

Thus the current rules equip the Commission with an instrument that allows protecting the common interest of the whole Union by adopting a measure at least on an interim basis.
A jelenlegi szabályok tehát egy olyan eszközzel ruházzák fel a Bizottságot, amely alkalmas az egész Unió közös érdekeinek védelmére azáltal, hogy legalább átmeneti jelleggel lehetővé teszi valamely intézkedés elfogadását.

I acquired a toolbox of skills and know-how, which I can very well use as an interim manager;
know-how-ra tettem szert, melyeket interim menedzserként nagyon jól tudok hasznosítani;

First, this report serves as an interim evaluation of the evolving science midway through an IPCC cycle- IPCC AR5 is not due for completion until 2013.
Először, ez a jelentés közbenső felmérésként szolgál a fejlődő tudományról, félúton az IPCC ciklusában- az IPCC AR5 befejezése 2013-ig nem várható.

For instance, it can be integrated in the production process in a number of ways- either as an interim storage solution for semi-finished products or as a storage buffer during drying phases.
Sokféleképpen beépíthető például a termelési folyamatba, akár félkész termékek köztes raktározási megoldásaként vagy puffertárolóként szárítási fázisok közben.

In January 2008 the Council(GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU's commitment to Serbia's EU perspective.
A Tanács(GAERC) 2008 januárjában felkérte Szerbiát, hogy írjon alá egy együttm& ködésrl szóló átmeneti politikai megállapodást, amely világosan jelzi az EU Szerbia európai uniós kilátása iránti elkötelezettségét.

It must be stated, as an interim conclusion, that the Commission's argument based on the discretion enjoyed by the Member States must also be rejected.
Közbenső következtetésként megállapítható, hogy a Bizottság tagállami mérlegelési jogkörre alapított érvelését is el kell utasítani.

Thus, the particular challenge of the project was to guarantee 100 percent availability of the VLZ during the construction phase and to provide an interim solution for the operator workstations.
A projekt sajátos kihívása tehát a VLZ 100% -os rendelkezésre állásának biztosítása az építési szakaszban, és átmeneti megoldás biztosítása a kezelői munkaállomások számára.

(b) an interim overview of the significant water management issues identified in the river basin, at least two
(b) a vízgyűjtőre vonatkozóan feltárt jelentős vízgazdálkodási problémák közbenső felülvizsgálata, legalább két évvel azon időszak kezdete előtt,

A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
A gond az, hogy az egyezmény nem elég erős és túl későn is lép hatályba a kivont egyhéjazatú tartályhajók problémájának megoldásához; ezért átmeneti megoldásra van szükség.

The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
A folyamatban lévő programot az EÖE-rendelet közbenső értékelése révén követik nyomon, beleértve a teljesítmény felülvizsgálatát.

guiding an interim period of Palestinian self-rule.
amely a palesztin önszabály átmeneti időszakát irányítja.

An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Az AAL közös programról annak kezdetétől számított két évet követően, de 2010-nél nem később közbenső értékelés készül.

The new member shall be bound to the same extent as the other members by an interim decision which has already been taken.
(2) Az új tagot a többi taggal azonos módon kötik a tanács korábban hozott közbenső határozatai.

be accompanied by supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
azokhoz mellékelni kell a szükséges igazoló iratokat, valamint a szerződés végrehajtására vonatkozó közbenső jelentést.

Brazil sports minister George Hilton resigns and will be replaced on an interim basis by Ricardo Leyser,
Benyújtotta lemondását George Hilton brazil sportminiszter, akinek helyét átmenetileg Ricardo Leyser,

To ascertain the existence of circumstances which justify an interim in the exercise of the office of President of Romania
Megállapítja a Románia elnöke tisztség gyakorlásában az interrimátust indokolttá tevő körülmények fennállását,

An interim evaluation report on the results achieved
Időszaki értékelő beszámolót az elért eredményekről

It may seem strange to the family that an interim does not always work 12 months a year
Furcsának tűnhet a családnak, hogy egy interim nem mindig 12 hónapot dolgozik egy évben, és időnként tovább kell

Considers that an interim report should not necessarily be included in future mandates in order not to pre-empt the final conclusions of the inquiry;
Úgy véli, hogy a jövőbeni megbízatások során nem feltétlenül kellene félidős jelentés kérni, hogy ez ne előlegezze meg a vizsgálat végső következtetéseit;