BECAUSE HERE in Hungarian translation

• mert itt
• mivel ott

Examples of using Because here in English and their translations into Hungarian

These islands are ideal for vacation, because here you can find everything.
Szigetét minden nyaralónak ajánljuk hiszen itt bárki találhat.

Now this I couldn't understand, because here is a man who has surrendered
És ezt én egyszerűen nem értettem, mivel ott állt előttem egy ember, aki még elfogásakor

Free games on Book of Ra are very special because here the profits can be increased several time.
A Book of Ra esetében az ingyenes játékok különleges játékot jelentenek, mivel ott a nyeremények a sokszorosukra növelhetok.

After that, enter everything the same way as you did in the case of the simple product except for the Inventory, because here it depends on the simple products associated to it whether it will in stock.
Utána ugyanúgy töltsünk ki mindent, mint az egyszerű terméknél kivéve az Inventory-t, mivel ott a hozzá tartozó egyszerű termékektől függ, hogy lesz-e raktáron.

Twenty years after his coronation, Beloved-of-the-Gods, King Piyadasi, visited this place and worshipped because here the Buddha, the sage of the Sakyans, was born.
Az istenek által szeretett Priyadarsi Király a megkoronázása után 24 évvel személyesen meglátogatta ezt a helyet és imádkozott itt, mert a Buddha, a Sakyák Bölcse itt született.

They have come from all over Central Africa to this one place, because here, at this time of the year, there is an extraordinary glut of mangoes
Azért szelték át egész Közép-Afrikát, hogy eljussanak ide, mert az évnek ebben a szakában hihetetlen mennyiségű mangó

According to them, this methodology works only in Budapest because here we know the language,
Szerintük ez csak Budapesten működik, hiszen itt ismerjük a nyelvet,

Transverse coloring requires more skill, because here due to the use of different shades, the effect of a smooth transition of one color to another is achieved,
A keresztirányú színezés több képességet igényel, mivel itt különböző árnyalatok alkalmazása következtében az egyik szín egy másikba történő sima átmenetének hatása eléri azt,

This is very important at a time of economic turmoil because here, at this time, we have to maximise the contribution of this sector to the productivity
Ez nagyon lényeges a gazdasági zűrzavar idején, hiszen itt és most maximalizálnunk kell ezen ágazatnak az egész gazdaság termelékenységéhez

This does not seem to be happening, however, because here, as is usual,
Láthatóan nem ez történik, hiszen itt is, mint általában,

Because here there is no negativity,
Itt nincs negatív szemlélet,

And Malta is the best place, because here you find people from all over the world
És Málta a legjobb hely, mivel itt a világ minden tájáról találsz embereket

Come on down and join the winning team, because here at Globo Gym, we're better than you.
Gyere és csatlakozz a nyerő csapathoz, mert mi itt a Gömbölydedben jobbak vagyunk nálad.

Now that sounds absurd in Singapore to say that, because here shipping is so present that you stuck a ship on top of a hotel.
Most ez így itt, Szingapúrban abszurdnak hangzik, hiszen itt a tengeri szállítás annyira jelen van a hétköznapi életben is, hogy még az egyik hotel tetejére is hajót ragasztottak.

Well, because here it is possible to create a combination of the two most basic forces of the Earth in one place- therefore!
Nos, mivel itt lehetőség van a Föld két legalapvetőbb erejének kombinációjának létrehozására egy helyen- tehát!

Anyway, this is kind of funny, because here I am, 30 years later,
Mindegy is, elég vicces, ugyanis itt vagyok, 30 évvel később,

Particularly in the energy sector, because here- despite political differences- the cooperation goes smoothly
Különösen az energiaszektor, mivel itt- a politikai nézetkülönbségek ellenére- az együttműködés simán zajlik

The building is not meant to be visited, because here it works the Cluj Court
Az épületet nem lehet meglátogatni, mivel itt a kolozsvári bíróság és más igazságszolgáltatási intézmények működnek,

Play King of Fighters is even more interesting, because here at Ash have friends with kotorymy you also have to fight by a single game mode.
Játssz King of Fighters még érdekesebb, hiszen itt Ash van barátja kotorymy akkor is meg kell küzdeni egyetlen játékmódban.

Because here there's no negativity,
Itt nincs negatív szemlélet,