CANNOT BE ATTAINED in Hungarian translation

• nem érhetők el
• nem lehet elérni
• nem érhető el
• nem érhetőek el
• nem tudják megvalósítani
• nem képes elérni
• nem lehet eljutni

Examples of using Cannot be attained in English and their translations into Hungarian

the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
lehetőségként akkor fogad el, ha megállapította, hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el.

(21) Whereas, having regard to their scope and effects, the Community measures introduced by this Regulation are not only necessary but essential if the objectives set are to be attained; whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually;
( 21) mivel- tekintettel alkalmazási körükre és hatásaikra- az e rendelettel bevezetett közösségi intézkedések nemcsak szükségesek, hanem elengedhetetlenek a meghatározott célkitűzések elérése érdekében; mivel e célkitűzéseket nem lehet elérni a tagállamok egyéni fellépésével;

measure of last resort, when the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole;
együttműködés végső eszköznek tekintendő, amennyiben az Unió egésze észszerű határidőn belül nem képes elérni az együttműködés célkitűzéseit;

That is why Pope Pius XII, recalling the importance of sacramental Baptism, explained in the“Allocution to Italian Midwives” in 1951:“The state of grace is absolutely necessary for salvation: without it supernatural happiness, the beatific vision of God, cannot be attained.
Ezért magyarázta XII. Piusz a szentségi keresztség fontosságára hivatkozva a„Beszéd az olasz szülésznőkhöz” című beszédében 1951-ben:„A kegyelem állapota abszolút szükséges az üdvözüléshez: nélküle nem lehet eljutni a természetfölötti boldogságra, Isten boldogító színelátására.

the percentages laid down in this paragraph, cannot be attained, it shall make all appropriate recommendations to Member States.
az e bekezdésben meghatározott százalékértékek nem érhetők el, megteszi a megfelelő ajánlásokat a tagállamoknak.

Self-knowledge cannot be attained, but is it possible for an aspirant who is a householder to discharge his duties properly without this sense?
az Ön-ismeretet nem lehet elérni; de vajon a családfői tisztet betöltő törekvő ennek tudata nélkül is kielégítően elvégezheti kötelességeit?

A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council"as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate(article 20(2) TEU).
A megerősített együttműködésre felhatalmazást adó határozatot a Tanács végső lehetőségként, akkor fogadhatja el, ha megállapította, hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el, és ha abban legalább kilenc tagállam részt vesz(EUSZ 20. cikk(2) bekezdés).

debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies cannot be attained.
az elismert ügynökségek által kibocsátott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból vásárolni tervezett összegeket nem lehet elérni.

Peace cannot be attained on earth without safeguarding the goods of persons,
A béke nem érhető el a földön a személyek javainak védelme,

intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
amennyiben e célkitűzések kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhetők el.

Peace cannot be attained on earth without safeguarding the goods of persons,
A béke nem érhető el a földön a személyek javainak védelme,

But the crisis has shown that when the weaknesses of the framework are exposed or when the rules are not sufficiently implemented, the integrity of the euro area is at stake and the objectives stipulated by the Treaties cannot be attained.
A válság megmutatta, hogy ha a keret gyenge, vagy a végrehajtása nem megfelelő, az euróövezet egészének integritása kerül veszélybe, és nem érhetőek el a Szerződésekben előírt célok.

only in so far as those objectives cannot be attained by less restrictive measures….
amennyiben e célkitűzések kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhetők el.

The crisis has shown that if there are weaknesses in the framework or if it is not sufficiently implemented, the integrity of the euro area as a whole is at stake and the objectives stipulated by the Treaties cannot be attained.
A válság megmutatta, hogy ha a keret gyenge, vagy a végrehajtása nem megfelelő, az euróövezet egészének integritása kerül veszélybe, és nem érhetőek el a Szerződésekben előírt célok.

then under circumstances where the entity is striving toward a certain goal, which cannot be attained within the confines of the existing orientation.
egy inkarnáció során történik, éspedig olyan körülmények között, melyekben az entitás egy bizonyos cél felé tör előre, amely nem érhető el a létező orientáció keretein belül.

Clearly, those objectives cannot be attained and those requirements would have no practical effect if the goods and services for which the applicant seeks protection could not be clearly identified.
E célkitűzéseket nyilvánvalóan nem lehetne elérni, és e követelmények hatékony érvényesülését gátolná az, ha azok az áruk és szolgáltatások, amelyek tekintetében a bejelentő oltalmat igényel, nem lennének egyértelműen meghatározhatók.

the percentages laid down in this paragraph, cannot be attained, it shall make all appropriate recommendations to Member States.
az e bekezdésben meghatározott százalékok nem érhetık el, akkor megfelelı ajánlásokat intéz a tagállamokhoz.

a last resort and to establish that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
végső lehetőségként fogadták‑e el, és annak megállapítására, hogy annak célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el.

shrinks from risks without which the unseen goal cannot be attained.
visszariad attól a merészségtől, amely nélkül kitűzött céljai nem érhetők el.

are to be attained; whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually;
mivel a célkitűzéseket a tagállamok külön fellépéssel nem tudják megvalósítani; mivel, azonfelül,