CONCEDED in Hungarian translation

• elismerte
• kapta
• ismerte el
• beismerte
• elfogadta
• engedhetett

Examples of using Conceded in English and their translations into Hungarian

The Court of Appeal conceded that other recognized world religions such as Theravada Buddhism also did not worship a personal creator God, but that Buddhism was an exception to the rule.
A Fellebbviteli Bíróság elismerte, hogy más világvallások, mint például a théraváda buddhizmus, szintén nem imádnak személyes teremtő Istent, de a buddhizmus kivétel a szabály alól.

of the reports as“documents”, the Commission conceded that it was problematic to generally exclude the very large amounts of information in public databases from public access.
a Bizottság elismerte, hogy a nyilvános adatbázisokban lévő igen nagy mennyiségű információt problémás általánosan elzárni a nyilvános hozzáféréstől.

Israel has, of course, conceded that the Palestinians have legitimate claims to the disputed territories
Izrael természetesen elismerte a palesztinok törvényes követelését a vitatott területek vonatkozásában,

Irving conceded that there had been no other source for what he wrote about Heydrich's telex.
Irving elismerte, hogy a Heydrich-telexről írottakhoz nem volt egyéb forrása.

Poland star Robert Lewandowski is happy at Bayern Munich, but conceded that it will be the club which decides his future should he ever leave.
A lengyel sztár, Robert Lewandowski boldog a Bayern Münchenben, de elismerte, a klub fog dönteni a jövőjéről, hogy távozik-e valaha.

David Limp, hardware chief of Amazon, has in a remarkable interview with the Handelsblatt Missing conceded in connection with the controversial voice recordings of Assistant Alexa.
David Limp, az Amazon hardvervezetője figyelemre méltó interjúban áll az Handelsblatt Missing elismerte Alexa asszisztens ellentmondásos hangfelvételeivel kapcsolatban.

surprised that the other Member States conceded so quickly on the size of the Commission,
hogy a többi tagállam olyan gyorsan engedett a Bizottság létszámának ügyében,

believed so unobtainable… that Earth Force battle plans conceded Ixion to the Chigs.
annyira elérhetetlennek hitték hogy a Földi Haderők haditervei a Tetveknek engedték át az Ixion-t.

35 goals scored, and 89 conceded, with Varadi the top scorer on nine goals.
35 gólt szereztek és 89-et elismertek; Varadi volt a legjobb gólja kilenc célból.

Stricter measures, political leaders conceded to pressure step by step, then they stood in the frontline of the.
Tömeg szigorúbb intézkedéseket akart, a politikai vezetők lépésről lépésre engedtek a nyomásnak, majd a tömeg élére.

The IOC conceded in the first 2 cases,
A NOB beleegyezett az első két feltételbe,

He thus implicitly conceded that the claims made at the postwar Nuremberg Tribunal and elsewhere that Buchenwald,
Ezzel hallgatólagosan beleegyezett abba, hogy a háború utáni Nürnbergi perekben történt állítások,

As soon as England conceded her defeat and asked for peace,
Mihelyt Anglia belátja, hogy elvesztette a háborút,

The board conceded Cook 1 million confined shares set to vest in two additions over 10 years when he assumed control over the California-based organization in 2011.
Az igazgatótanács engedélyezte a Cook 1 millió korlátozott részvényét, amelyek két kiegészítést kaptak az 10 évek alatt, amikor átvette a kaliforniai székhelyű 2011 szervezetet.

picked up more points, conceded fewer and I think we have played better.
több pontot gyűjtöttünk, kevesebb gólt kaptunk és azt gondolom, hogy jobban is játszottunk.

picked up more points, conceded less and I think we have played better.
több pontot gyűjtöttünk, kevesebb gólt kaptunk és azt gondolom, hogy jobban is játszottunk.

This is evident in the writings of Paul, who conceded the Corinthians were only ready for“milk” 1 Cor.
Ez Pál írásaiból nyilvánvaló, aki belátta, hogy a korinthusiak még csak a„tejre” voltak készen(1Kor 3,2).

Rice allegedly did not recall the incident but conceded,“If I said it, it was completely inappropriate, as well as irrelevant.”.
Rice később azt mondta Powernak, hogy nem emlékszik erre a kijelentésére, de hozzátette, hogy ha mégis mondott volna ilyet, a kijelentés„teljesen helytelen, és egyben érdektelen” lett volna.

The football might be more acceptable to the players than the goalkeepers,” El Hadary conceded, and perhaps that is the best indicator that all is,
A labdarúgás a játékosok számára elfogadhatóbb lehet, mint a kapus”- ismerte el El Hadary, és valószínűleg ez a legjobb mutató, hogy valójában mindennek olyan legyen,

He thus implicitly conceded the claims made at the postwar Nuremburg Tribunal and elsewhere that Buchenwald,
Ezzel hallgatólagosan beleegyezett abba, hogy a háború utáni Nürnbergi perekben történt állítások,