CONSTRAINS in Hungarian translation

• korlátozza
• kényszeríti

Examples of using Constrains in English and their translations into Hungarian

Convert Anchor Point, and Direct Selection tools constrains the handles in the perpendicular direction.
Szerkesztőpont konvertálása eszközökkel történő átformáláskor, és a Közvetlen kijelölés eszközt használva a fogantyúkat függőleges irányba korlátozza.

on intra-Community supplies only, but not on intra-Community acquisitions. This constrains the possibilities for cross-checks.
nem szerepelnek benne a Közösségen belüli beszerzések adatai. Ez korlátozza a keresztellenőrzési lehetőségeket.

such a case as yours constrains a man to bow in the hams.
mint a tiéd korlátozza az ember, hogy meghajoljon a sonkát.

Lojban was initially designed for the purpose of supporting research on a concept known as the Sapir-Whorf hypothesis:"the structure of a language constrains the thinking of people using that language.".
A Lojban eredetileg arra a célra lett kitalálva, hogy támogasson egy kutatást az úgy nevezett Sapir-Whorf hipotézisről:"egy nyelv felépítése korlátozza a használója gondolkodását".

Holding the Shift modifier constrains the handles to a perpendicular direction,
A Shift módosító lenyomásával korlátozhatja a fogantyúkat merőleges irányba,

Economic and social prerequisites and constrains of collaboration- co-operation among producers in the Hungarian agri-food economy with special emphasis on trust issues 8.115 Close.
A szövetkezés- együttműködés gazdasági és társadalmi feltételei és akadályai a magyar élelmiszer-gazdaságban, különös tekintettel a bizalom termelői szinten vizsgált kérdéseire 8.115.

technological change, constrains life-long learning
a technológiai változásoknak, gátolja az élethosszig tartó tanulást,

Safeguarding the existing forests constrains agricultural development as it limits the expansion of cropland
A meglévő erdők megóvása azonban hátráltatja a mezőgazdasági fejlődést, mivel korlátozza a termőföldek

It also states that small and medium-sized enterprises face more constrains to commercialization of their innovations than bigger companies.
Azt is megállapítja, hogy a KKV-k több megszorítással szembesülnek innovációik értékesítésében, mint a nagyobb vállalatok.

The healing occur outside of the constrains of the time and space, so more time is not better.
A gyógyulások az idő és tér határain kívül történnek, így a több idő nem feltétlenül jobb.

The love of Christ constrains us not to consider our brother a stranger,
Krisztus szeretete szorongat bennünket, hogy testvérünket ne idegennek tekintsük,

Resources and Constrains, Objectives, Buyer Behavior,
a vállalati erőforrások és korlátok, a döntéshozó célkitűzései,

The lenders' willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope,
A hitelezők finanszírozás nyújtására való hajlandósága és kapacitása szintén lekorlátozza a pénzügyi keretösszeget,

It also states that SMEs face more constrains to commercialization of their innovations than bigger companies.
Azt is megállapítja, hogy a KKV-k több megszorítással szembesülnek innovációik értékesítésében, mint a nagyobb vállalatok.

It is wrong if either undermines or constrains the other, and it is the job of the Commission to ensure that separation.
Helytelen, ha bármelyik folyamat aláássa vagy akadályozza a másikat, és a Bizottság feladata a szétválasztás biztosítása.

perpetuate the subordination of female people to male people, and constrains the development of individuals of both sexes.
újratermelje a nők alárendelődését a férfiaknak, és mind a két nembeli emberek szabad kiteljesedését gátolja.

which is often repeated, constrains the room.
amely gyakran ismételt, gátolja a szobában.

the brutal truth is that EU membership constrains Britain's economic prospects.
az a kegyetlen igazság, hogy az EU tagság korlátozza Anglia gazdasági kilátásait.

are outside of the direct control of F4E” and“F4E is a sui generis organisation operating in a complex environment, which constrains the possibilities for cost-efficiency”.
azok az F4E közvetlen irányításán kívül esnek”, valamint„Az F4E egy összetett környezetben működő sui generis szervezet, ami korlátozza a költséghatékonysági lehetőségeket”.

It should be noted that tax systems in developing countries are characterised by being based on indirect taxation(in which most revenue comes from the taxation of goods and services), which constrains tax revenues and creates inefficiency within these systems.
Meg kell jegyezni, hogy a fejlődő országokban az adórendszereket a közvetett adózás jellemzi(ahol a legtöbb bevétel az áruk és szolgáltatások után fizetett adóból származik), amely korlátozza az adóbevételeket és egyenlőtlenségeket teremt e rendszerekben.