COORDINATED MANNER in Hungarian translation

• összehangolt módon
• koordinált módon
• összehangoltabb módon

Examples of using Coordinated manner in English and their translations into Hungarian

host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
a befogadó közösségek szükségleteinek átfogó és koordinált módon történő kielégítésére.

that it should address Arctic challenges in a systematic and coordinated manner.
hogy a sarkvidék kihívásaival módszeresen és összehangoltan kell foglalkozni.

when they do come up, we are unable to respond to them in an effective and coordinated manner.
az ilyen szituációkban képtelenek vagyunk hathatós és összehangolt válaszokkal reagálni.

host communities are being addressed in a comprehensive and coordinated manner.
biztosítani a menekültek és a befogadó közösségek szükségleteinek átfogó és koordinált módon történő kielégítésére.

action programme of the European Communities on the environment(5) emphasizes that, in the event of an accident, the authorities in the Member States concerned must be able to intervene quickly, in a coordinated manner and with sufficient means;
harmadik környezetvédelmi cselekvési programja[5] hangsúlyozza, hogy baleset esetén az érintett tagállamok hatóságainak összehangoltan és megfelelő eszközökkel gyorsan be kell avatkoznia;

allows you to carry out activities in an organized and coordinated manner.
amely lehetővé teszi a tevékenységek szervezett és összehangolt végrehajtását.

make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system,
rendszer reformja melletti elkötelezettségüket, valamint mihamarabb következetes és összehangolt módon eredményeket kell elérniük a Pittsburghben elfogadott összes intézkedés terén annak érdekében,

to respond in an efficient and coordinated manner in cases where such crimes occur
reagáljanak hatékony és összehangolt módon ilyen bűncselekmények előfordulása esetén,

the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
az európai munkaerőnek a nemzetközi munkamegosztáshoz való igazodása mind óriási beruházásokat igényel ahhoz, hogy európai szinten koherens és koordinált módon valósulhasson meg.

Welcomes the Commission's intention to act in a more strategic and coordinated manner on issues of social protection in developing countries, and calls for the development, in partnership with the ACP countries,
Üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy stratégiai szempontból jobban és összehangoltabb módon kíván fellépni a fejlődő országokban a szociális védelemmel kapcsolatos kérdések tekintetében,

full use of the variety of policies and diplomatic, political and financial instruments at the EU's disposal in a coherent and coordinated manner.
egy olyan átfogó megközelítés részeként, amely maradéktalanul, valamint koherens és koordinált módon felhasználja az EU rendelkezésére álló különböző politikákat és diplomáciai, politikai és pénzügyi eszközöket.

the people themselves, who, in an organized and coordinated manner, are able to question existing power relations
akik szervezett és összehangolt formában képesek megkérdőjelezni az uralkodó hatalmi viszonyokat,

challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.
koherens és összehangolt módon feleljen az újonnan felmerülő kérdésekre és kihívásokra.

synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence,
lehetővé téve ezáltal, hogy következetesebb és összehangoltabb módon használjuk ki az előnyöket

challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.
koherens és összehangolt módon feleljen az újonnan felmerülő kérdésekre és kihívásokra.

Autonomously but in a coordinated manner.
Autonóm, de összekapcsolt módon.

They hardly function in a coordinated manner.
Nem kellôen összehangolt módon szerepelnek.

We need to act in a coordinated manner.
Koordinált módon kell cselekednünk.

We need to act in a coordinated manner.
Összehangolt módon kell cselekednünk.

Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni.