COORDINATED MANNER in German translation

• koordinierter Weise
• abgestimmter Weise
• koordinierter Form
• koordinierte Weise
• koordinierten Weise

Examples of using Coordinated manner in English and their translations into German

appropriate to promote the operation of a European network of the enforcement authorities of the Member States to facilitate, in a coordinated manner with other Community procedures, in particular the Community Rapid Information System(RAPEX),
um so in einer mit anderen Gemeinschaftsverfahren, insbesondere dem gemeinschaftlichen System zum raschen Informationstausch(RAPEX), abgestimmten Weise eine verbesserte operative Zusammenarbeit in Fragen der Marktüberwachung und bei anderen Überwachungsmaßnahmen zu erleichtern;

These programmes must be implemented in a consistent and coordinated manner.
Die Durchführung dieser Programme muß auf eine kohärente, koordinierte.

In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, technische Lösungen rechtzeitig und koordiniert umzusetzen.

Rapidly deploy assistance in a coordinated manner, according to each institution's geographical and product remit.
Rasche und koordinierte Bereitstellung von Unterstützung, wobei von den geographischen Einschaltungsbereichen und den Finanzierungsprodukten der einzelnen Institutionen ausgegangen wird.

It is essential to emphasise that even within an EU framework we must proceed in a coordinated manner.
Es ist wichtig zu betonen, dass wir selbst innerhalb eines EU-Rahmens auf koordinierte Weise vorgehen müssen.

electricity can be used in a parallel and coordinated manner.
die Energieträger Gas und Strom parallel und koordiniert genutzt werden.

The Commission must process all the geographic information now required from the fifteen Member States in a coordinated manner.
Die Kommission ist verpflichtet, die Gesamtheit der geographischen Informationen, die jetzt von den fünfzehn Mitgliedstaaten abgefordert werden, in abgestimmter Form zu handhaben.

by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
diesbezüglich von entscheidender Bedeutung, da sie die erforderlichen Forschungsanstrengungen auf koordinierte Weise mobilisieren.

It is designed to ensure that the needs of the most vulnerable are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Es soll sicherstellen, dass den Bedürfnissen der schutzbedürftigsten Flüchtlinge umfassend und koordiniert Rechnung getragen wird.

It is now important that the implementation of the Action Plan is pursued in a persistent and coordinated manner by Greece.
Jetzt ist entscheidend, dass Griechenland den Aktionsplan kontinuierlich und koordiniert umsetzt.

Europe must work in a very coordinated manner.
Europa müssen sehr koordiniert vorgehen.

that the Commission moves forward in a coordinated manner.
Reding sicherstellen, dass die Kommission koordiniert vorgeht.

The TEC is currently the only EU-US high level forum in which economic issues can be discussed in a coherent and coordinated manner.
Der TWR ist derzeit das einzige Spitzenforum, in dem die EU und die USA Wirtschaftsfragen zusammenhängend und koordiniert erörtern können.

efficient and coordinated manner.
effizient und koordiniert einzugreifen.

The Commission believes that we must enhance cooperation so that preventative measures are implemented in a coordinated manner on both sides of the Atlantic.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Zusammenarbeit im Hinblick auf ein koordiniertes Vorgehen bei der Durchführung von Präventivmaßnahmen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärkt werden muss.

The flexible mechanisms, which safeguard the competitiveness of EU industry, will need to be introduced in a step­by­step and coor­dinated manner.
Die flexiblen Mechanismen zum Schutz der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der EU werden schrittweise und koordiniert einge­führt werden müssen.

Performing surgery to modify the eye muscles, so that they can move in a coordinated manner.
AusfÃ1⁄4hrung Chirurgie, um die Augenmuskeln zu ändern, damit sie in eine koordinierte Art umziehen können.

The installation is managed in a coordinated manner with the site; walls, plasterboard, systems.
Die Installation mit auf koordinierte Weise zusammen mit der Bauleitung abgestimmt, Mauern, Zement, Anlagen.

A therapist works on left side of the patient while the other on the right, in a coordinated manner.
Ein Therapeut arbeitet in koordinierter Weise auf linken Seite des Patienten während der andere auf der rechten Seite.

If we want to tackle them effectively, EU member states need to work together in a far more coordinated manner.
Wenn wir sie wirksam bekämpfen wollen, müssen die EU-Mitgliedsstaaten ihre Zusammenarbeit viel stärker koordinieren.