DEEP-ROOTED in Hungarian translation

• mélyen gyökerező
• mélyen gyökerezik
• mélyen gyökeredző
• mélyen gyökerezõ

Examples of using Deep-rooted in English and their translations into Hungarian

Over the past thirty years a close and deep-rooted relationship has developed between Japan and Hungary.
Szoros és mély kapcsolat jött létre az elmúlt harminc esztendőben Japán és Magyarország között.

It is in fact a deep-rooted, structural problem that is not so much the end of a conjunctural period,
Valójában mély szerkezeti problémáról van szó, amely sokkal inkább egy korszak végét,

Kadlecková managed to write a very believable civilization combining advanced technology with deep-rooted religion, and its interplay with humanity.
Kadlečková hitelesen mutatja be a fejlett technológiát és mély vallásosságot kombináló civilizációt, illetve ennek kölcsönhatását az emberiséggel.

The affinity between the two peoples is of long standing, and similarly deep-rooted is the attention and mutual respect that they show for each other's cultural riches.
Régi a rokonszenv a két nép között, s hasonlóan mély gyökerű az egymás értékei iránt megnyilvánuló kölcsönös figyelem és megbecsülés.

This book demonstrates the enduring sway of a deep-rooted and even God-fearing faith in the Netherlands.
Ez a könyv egy mélyen gyökerező sőt istenfélő hit továbbra is ható befolyását bizonyítja Hollandiában.

The recent events in Tibet clearly demonstrate the Tibetan people's genuine and deep-rooted discontentment with People's Republic of China's policies.
A jelenlegi tibeti események egyértelműen jelzik a nép őszinte és mélyről jövő elégedetlenségét a Kínai Népköztársaság politikájával.

The recent events in Tibet clearly demonstrated the Tibetan people's genuine and deep-rooted discontentment with the China's policies.
A jelenlegi tibeti események egyértelműen jelzik a nép őszinte és mélyről jövő elégedetlenségét a Kínai Népköztársaság politikájával.

For the last two decades since this deal was arranged there has been a deep-rooted mistrust in the sponsorship of the famous canary-yellow shirts.
Az elmúlt két évtizedben, az említett ügy óta meglehetősen mély bizalmatlanság jellemzi a híres kanári-sárga mez szponzori szerződését.

if possible by European Union member states and with countries that have deep-rooted strategic agreements with the European Union.
hogy bennünket lehetőleg minden irányból európai uniós tagállamok vegyenek körül, illetve olyan országok, amelyeknek mély stratégiai megállapodása van az Európai Unióval.

Organically elevating the AF1's innovative look and deep-rooted heritage, Amsterdam-based photographer and director Joost first created his signature,
Eredetileg az AF1 innovatív megjelenését és mélyen gyökerező hagyományát hangsúlyozta ki az Amszterdamban élő fotóművész és rendező,

Leaving behind deep-rooted beliefs, thought processes and even outdated relationships aren't remotely easy,
Távolról sem egyszerű magunk mögött hagyni mélyen gyökerező meggyőződéseket, gondolatmeneteket, vagy idejétmúlt kapcsolatokat, azonban el kell töltenünk egy kis időt

pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
hogy számos kérdés több területet érint és gyakran mélyen gyökerezik.

The 3-year stability support programme took a coordinated approach to tackling long-standing and deep-rooted structural issues that contributed to Greece experiencing an economic crisis and losing access to financial markets.
Az 3 éves stabilitási támogatási program összehangolt megközelítést alkalmazott azoknak a régóta fennálló és mélyen gyökerező strukturális problémáknak a kezelésére, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy Görögország gazdasági válságot élvezzen és elveszítse a pénzügyi piacokhoz való hozzáférést.

reinvigorate our systems of cooperation, not just for short-term benefit but for tackling deep-rooted risks.”.
együttműködési rendszerek javításáért és fellendítéséért, nemcsak rövidtávon, hanem mélyen gyökerező kockázatok kezeléseinek érdekében.

reinvigorate systems of co-operation, not just for short-term benefit but for tackling our deep-rooted risks.
együttműködési rendszerek javításáért és fellendítéséért, nemcsak rövidtávon, hanem mélyen gyökerező kockázatok kezeléseinek érdekében.

why did it please God to sow such deep-rooted desires in the human heart if he never wished them to be full grown?
mire lett volna jó Istennek ily mélyen gyökerező vágyakat vetni el az emberi szívbe, ha sohasem akarta volna, hogy ezek beteljesüljenek?

which is also a hope: that we will find a solution to the deep-rooted'tango bond' situation that casts such a shadow over our relationship with Argentina.
hogy sikerül megoldást találnunk az argentin államkötvények mélyen gyökerező problémájára, amely komoly árnyékot vet az Argentínával ápolt kapcsolatunkra.

Though, is given those deep-rooted feelings, those deep-rooted emotions and thought patterns,
A lecke mindazonáltal, hogy az adott, mélyen gyökerező érzések,

to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past
amely képes leküzdeni a mélyen gyökerező és a múltban a fejlődést gátló akadályokat,

told a business gathering in San Francisco this past February that“there seemingly inexplicably remains an extraordinarily deep-rooted foreboding about the[economic] outlook” among the populace.
mondotta egy San Franciscóban tartott üzleti összejövetelen, hogy"láthatólag megmagyarázhatatlan marad a népesség rendkívül mélyen gyökerezô rossz elôérzete a gazdasági kilátásokról.".