DEEP-ROOTED in Polish translation

• głęboko zakorzenione
• głębokie
• głęboko zakorzenionych
• głęboko zakorzeniony
• głęboko zakorzeniona
• silnie zakorzeniony

Examples of using Deep-rooted in English and their translations into Polish

It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women's and men's roles in society
Istotne znaczenie ma zwalczanie głęboko zakorzenionych stereotypów płciowych, które wciąż kształtują rolę kobiety

The last elections have shown the deep-rooted dissatisfaction of many citizens with the current rigid political structures.
Ostatnie wybory zademonstrowały głęboko zakorzenione niezadowolenie wielu osób z powodu obecnych, sztywnych struktur politycznych.

Such was the deep-rooted reverence for the Ka'bah that the Koraysh feared their actions might be deemed sacrilegious.
Taki był głęboko zakorzeniony szacunek dla Ka'bah że Koraysh obawiał się ich działania mogą być uznane za świętokradztwo.

The idea of a temporal king was too deep-rooted in the Jewish mind thus to be dislodged in a single generation.
Idea doczesnego króla była zbyt głęboko zakorzeniona w żydowskich umysłach, aby można ją było usunąć w jednym pokoleniu.

propensities and appetites, deep-rooted and long-cultivated, will cause great disturbances of the soil in which they have grown;
popędów i zachcianek, głęboko zakorzenionych i długo uprawianych spowoduje wielkie zamieszanie w roli, w której one rosły;

we need lasting solutions if we are to respond to the deep-rooted causes of the current crisis.
edukację potrzebujemy trwałych rozwiązań, jeśli mamy zareagować na głęboko zakorzenione przyczyny obecnego kryzysu.

His innate, deep-rooted tendency to quest inwardly
Jego wrodzona, głęboko zakorzeniona skłonność do wewnętrznych poszukiwań

I wish to congratulate Mr Provera for his report which underlines the need to take into account consistently the deep-rooted causes of the instability which is the source of the migration flows.
Następnie pragnę pogratulować Panu Posłowi Proverze sprawozdania, w którym podkreśla się konieczność konsekwentnego uwzględniania głęboko zakorzenionych przyczyn niestabilności będącej źródłem przepływów migracyjnych.

that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
który stara się rozwiązać, jest złożony i głęboko zakorzeniony.

the Venezuelan people have deep-rooted democratic traditions and sentiments.
Wenezuelczycy mają głęboko zakorzenione tradycje demokratyczne i zamiłowanie do demokracji.

research institutes reflect deep-rooted patterns.
instytutami badawczymi są odzwierciedleniem głęboko zakorzenionych wzorców.

the more troublesome became these deep-rooted notions regarding the glorious material triumph of the kingdom on earth.
tym więcej kłopotów sprawiały im ich głęboko zakorzenione poglądy, dotyczące wspaniałego, materialnego tryumfu królestwa na Ziemi.

especially where the patriarchal society is deep-rooted.
gdzie społeczeństwo patriarchalne jest głęboko zakorzenione.

There is such a deep-rooted hatred towards Mexicans that I fear your men may have to duck more than Santanista bullets.
Nienawiść do Meksykanów jest bardzo głęboka. Obawiam się, iż twoi ludzie musieliby unikać kul nie tylko wojsk Santa Anny.

The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma
Komisja przyznaje, że samo prawodawstwo nie wystarcza, aby zaradzić głęboko zakorzenionemu wykluczeniu społecznemu Romów i uprzedzeniom,

overseen by a figurehead with a deep-rooted ideology.
nad którym czuwał ktoś o głęboko zakorzenionej ideologii.

conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
prowadzone zgodnie ze Strategią lizbońską mogłyby bez wątpienia przyczynić się do rozwoju MŚP, szczególnie bogatych w głęboko zakorzenioną wiedzę ukrytą.

Yeah, my love for my daughter really revolves around a deep-rooted desire to see you suffer.
Tak, moja miłość do mojej córki naprawdę kręci się wokół głęboko zakorzenionego pragnienia by zobaczyć jak cierpisz.

Antonis Samaras who in the past very often opposed the necessary reforms must now show his willingness and capability for deep-rooted reform.
Antonis Samaras, który w przeszłości bardzo często był przeciwny niezbędnym reformom, musi teraz zademonstrować gotowość i zdolność do przeprowadzenia głębokich reform.

rather as indications of deep-rooted attitudes.
lecz raczej o wyraz głębszych postaw.