EARMARKED in Hungarian translation

• elkülönített
• különítettek el
• előirányzott
• elkülönítve
• kijelölt
• fordítani
• irányozta elő
• különített el
• különítenek el
• előirányozva
• rendeltetésű
• fordítandó

Examples of using Earmarked in English and their translations into Hungarian

Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Ebből az összegből 11,305 milliárd euró van elkülönítve olyan projektek finanszírozására, amelyeket a Kohéziós Alap forrásaiból biztosított támogatásra jogosult tagállamokban dolgoznak ki.

Early summer the first new warehouse and office facility of TNT will be handed over in the area near Terminal 1 earmarked for integrator companies.
Nyár elején átadják a TNT új raktár- és iroda-létesítményét az integrátor cégek számára kijelölt területen az 1-es Terminál közelében.

Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Továbbá 2008/09-től kezdődően a szerkezetátalakítási támogatás egy részét diverzifikációs intézkedésekre lehet fordítani a cukorágazat reformja által leginkább érintett régiókban.

Ghyczy submitted the 1875 budget which earmarked, that from the deficiency of the budget let 13 million forints be met the cost of from tax increases.
A Ghyczy előterjesztette 1875-ös költségvetés azt irányozta elő, hogy a költségvetés hiányából 13 millió forintot adóemelésekből fedezzenek.

For instance, in British Columbia, the government recently earmarked nearly $30 million to try to protect the few remaining caribou in the province.
Például a British Columbiaban a kormány a közelmúltban szinte előirányzott 30 millió$ hogy megpróbálja megvédeni a tartományban maradt néhány karibát.

Finally, 430 million euro is earmarked for the Commission's expenditure on programming
Végül 430 millió euró arra van elkülönítve, hogy a Bizottságnál az EFA programozásával

including those earmarked for privatisation, is awaited.
ezen belül a privatizációra kijelölt eszközök pontos besorolása.

The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
A kutatásra és innovációra előirányzott strukturális alapok hatékony felhasználása sok olyan ország számára fontos lehetőség, amelyben az ilyen célú ráfordítások még szerényebb mértékűek.

Nearly all of the certified organic produce from Africa is earmarked for export, with Europe being the major importer.
Az Afrikából származó valamennyi tanúsított ökológiai termék csaknem minden exportra van elkülönítve, Európa pedig a fő importőr.

It is for this reason that we are proposing a reserve of 5% against the resources earmarked for translation in the budgets of the various institutions.
Ezért azt javasoljuk, hogy a különböző intézmények költségvetésében szereplő fordítási rendeltetésű erőforrások 5%-ából képezzünk tartalékot.

The Council earmarked the largest increase- +6.71% in payments- for sustainable growth("heading 1").
A Tanács a legnagyobb növekedést- +6,71% kifizetési előirányzatokban- a fenntartható fejlődés céljára(1. fejezet) irányozta elő.

It urges better use of budgetary resources, limited in principle, earmarked for social policies and contributes to greater variety and higher quality of services.
Ez a szociálpolitikára fordítandó- elvben korlátozott- pénzügyi erőforrások helyes felhasználására ösztönöz, és hozzájárul a szolgáltatások változatosságához és minőségének javulásához.

It is therefore only natural, in the EESC's view, that most of the resources available under the EAFRD are earmarked for agricultural activities.
Ezért az ESZGZB számára természetes, hogy az EMVA keretében rendelkezésre álló források többsége mezőgazdasági tevékenységekre van elkülönítve.

This is in addition to the EUR 440 million earmarked for development cooperation with Yemen in the multiannual financial framework(MFF) for 2016-2020.
Ez az összeg a 2016- 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben a jemeni fejlesztési együttműködésre előirányzott 440 millió eurót egészíti ki.

In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
A beruházási szükségletek tekintetében az ezen időszakra már megállapított, meghatározott rendeltetésű uniós prioritások szorosan kapcsolódnak az Európa 2020 keretében megfogalmazott stratégiákhoz.

We must encourage efforts at European level aimed at simplifying the procedures for accessing the funds earmarked for Romania in order to accelerate their allocation and rapid absorption.
Európai szinten ösztönöznünk kell azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja a Románia számára előirányozott alapokhoz történő hozzáférés egyszerűsítése, hogy felgyorsítsuk a források kiosztását és gyors felhasználását.

In September, the European Commission approved an increase from EUR 30.5 million to EUR 34.5 million of the ceiling for payments earmarked for budget support this year.
Szeptemberben az Európai Bizottság jóváhagyta az erre az évre szóló költségvetési támogatásra fordítandó kifizetések felső határának 30,5 millió euróról 34,5 millió euróra történő emelését.

The 2011 report constitutes ther first consolidated assessment of the use of financial resources earmarked for Bulgaria, Lithuania
A 2011-es jelentés tartalmazza az első összevont értékelést a Bulgária, Litvánia és Szlovákia részére előirányzott pénzügyi források felhasználásáról

instrument(dating back to 1993) which, although small, includes funds earmarked specifically for a range of Natura 2000 actions.
LIFE26 pénzügyi eszköz, amely kicsi ugyan, de egyes forrásai kifejezetten a Natura 2000 egy sor intézkedésére vannak elkülönítve.

In the EU's financial perspective for 2007-2013 the"territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
Az EU 2007-2013-ra szóló pénzügyi tervében a„területi együttműködés” elnevezésű cél figyelembe kell, hogy vegye a harmadik országok támogatására előirányzott pénzügyi eszközöket is.