Examples of using Falling within the scope in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
A közigazgatási hatóság meggyőződik arról, hogy az ellenőrző szervezet rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó valamennyi alagút megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek.A közigazgatási hatóság meggyőződik arról, hogy az ellenőrző szerv rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó valamennyi alagút megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek.(1) The Inspection Body shall conduct regular inspections to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
(1) A közigazgatási hatóság meggyőződik arról, hogy az ellenőrző hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó valamennyi alagút megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek.E cikk rendelkezései a 2004/39/EK irányelv hatály alá tartozó jogalanyok számára nem teremtenek újabb, az(1) bekezdésben említett hatóságokkal szembeni kötelezettségeket.Protection of personal rights Section 9(1) The personal rights of parties falling within the scope of this Act shall be respected.
Személyhez fűződő jogok védelme 9.§(1) Az e törvény hatálya alá tartozók személyhez fűződő jogait tiszteletben kell tartani.It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives
Azokra a honvédelmi piacokra vonatkozna, amelyek jelenleg a meglévő irányelvek alkalmazási körébe esnek, de olyan szabályokat tartalmazna,By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Végéig a Bizottság 82, a jegyzőkönyv hatáskörébe eső jogszabálytervezetet küldött ki, amelyekkel kapcsolatban 211 vélemény érkezett.Bc maintenance and development of the library and collection of periodicals and archive falling within the scope of activities of OKRI,
Bc az OKRI tevékenységi körébe tartozó szakkönyvtár és folyóirattár,Article 3 Explosives falling within the scope of this Directive must satisfy the essential safety requirements of Annex I,
Cikk Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó robbanóanyagoknak meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított,Emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the
Amelyet Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use,
Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Az e rendelkezés hatálya alá tartozó területek adás-vétele automatikusan adatokat generál a tagállami illetékes hatóságok számára a jegyzék elkészítéséhez.Shall not apply to a minor contract falling within the scope of the ordinary needs of everyday life,
T az olyan mindennapi élet szokásos szükségleteinek fedezése körébe tartozó kisebb jelentőségű szerződésre,We have furthermore drafted numerous licence contracts regarding intellectual property products falling within the scope of either copyright or industrial property right issues, which is the precondition of their lawful use.
Mind a szerzői jog, mind pedig az iparjogvédelem alá eső szellemi termékek vonatkozásában számos licenciaszerződést is készítettünk, amely a jogszerű felhasználás alapfeltétele.Develop Union centres of specialised expertise for combating certain types of crime falling within the scope of Europol's objectives, in particular the European Cybercrime Centre;
Az Europol céljai körébe tartozó egyes bűncselekménytípusok elleni küzdelem céljából speciális szakértelemmel rendelkező uniós központokat alakít ki, különös tekintettel a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központra;Explosives falling within the scope of this Directive must comply with the essential safety requirements set out in Annex I which apply to them.
Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó robbanóanyagoknak meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított, rájuk vonatkozó alapvető biztonsági követelményeknek.To develop Union centres of specialised expertise for combatting certain types of crime falling within the scope of Europol's objectives;
Az Europol céljai körébe tartozó egyes bűncselekménytípusok elleni küzdelem céljából speciális szakértelemmel rendelkező uniós központokat alakít ki, különös tekintettel a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központra;This Article shall apply to vessels falling within the scope of this Directive pursuant to Article 1, where these are not covered by a separate Directive.
(1) Ez a cikk azokra az edényekre vonatkozik, amelyek az 1. cikk értelmében ezen irányelv hatálya alá esnek, ha külön irányelv nem vonatkozik rájuk.level affects trade between EU countries, thereby falling within the scope of State aid rules;
uniós országok közötti kereskedelmet, és emiatt az állami támogatási szabályok hatálya alá esik;A Bizottság felkérheti a szakosított intézményeket arra, hogy jelentéseket terjesszenek be az Egyezménynek olyan területeket érintő végrehajtását illetően, melyek tevékenységük köréhez tartoznak.
