FRAGMENTARY in Hungarian translation

• töredékes
• hiányos
• töredékesek

Examples of using Fragmentary in English and their translations into Hungarian

not fragmentary but complete and harmonious,
nem töredékes, hanem teljes

In writing.-(PL) The proposed framework directive consolidates legal solutions in the area of soil protection policy that are contained in a fragmentary way in other legislation relating to waste management, the use of pesticides and environmental protection.
Írásban.-(PL) A javasolt keretirányelv egységes szerkezetbe foglalja a talajvédelmi politika területén meglévő jogi megoldásokat, amelyek töredékes módon a hulladékkezelésre, a növényvédőszerek használatára és a környezetvédelemre vonatkozó egyéb jogszabályokban szerepelnek.

unequivocally that the teachings, however fragmentary and incomplete, contained in these volumes, belong neither to the Hindu,
hogy az e kötetekben foglalt tanítások, bármilyen töredékesek és hiányosak, nem tartoznak kizárólag sem a hindu,

though very fragmentary, history of the Cosmogony and the Evolution of Man on this globe.
bár nagyon töredékes kozmogónia és az ember ezen a bolygón való fejlődésének történelme.

unequivocally that the teachings, however fragmentary and incomplete, contained in these volumes, belong neither to the Hindu,
hogy az ezekben a kötetekben található tanítások, akármilyen töredékesek és hiányosak is, nem tartoznak kizárólag sem a hindu,

numerous translations and fragmentary texts have survived….
számos fordítás és töredékes szöveg fennmaradt.

possibly Siamosaurus, which is known from fragmentary remains in Thailand.
talán a Thaiföldről, töredékes maradványok alapján ismert Siamosaurus is.

Aristides Quintilianus, and a few fragmentary scores with ancient musical notation first came to light in Florence in the late 16th century.
mint Platón, Arisztotelész vagy Ptolemaiosz, valamint néhány töredékes kotta, benne ősi zenei notációval, melyek a 16. századi Firenzében kerültek először napvilágra.

frequently in a fragmentary state, tell us about themselves
sokszor töredékes állapotban fellehető filmek magukról

the term:“In allegorical structure[…] one text is read through another, however fragmentary, intermittent, or chaotic their relationship may be”.
allegória szerkezetében az egyik szöveget a másikon keresztül értelmezzük, bármennyire töredékes, összefüggés nélküli vagy kaotikus kapcsolatban állnak egymással.”.

which is the fragmentary divine force in man,
az emberben levő szétdarabolt isteni erőből,

as"consisting of an indefinite, because unknown, number of complexes or fragmentary personalities" built upon what Janet in Psychological Automatism called"simultaneous psychological existences".
ismeretlen személyiség töredékből vagy komplexumból álló tartományra”, arra épül, amit Janet Pszichológiai Automatizmus című művében„egyidejű pszichológiai létezéseknek” nevezett.

A story in the Fragmentary Annals of Ireland, perhaps referring to events some time after 911,
A Fragmentary Annals of Ireland egy történetet mesél el,

It follows from the above quite fragmentary description of the Devil's nature(and the human nature's inclinations of the human being committing the original sin)
Az ördögnek az előzőekben igen töredékesen leírt természetrajzából(és az eredendő bűnt elkövetett ember emberi természetének hajlamaiból)

a liberation from the fragmentary nature and the impermanence of existence,
megszabadulás a létezés töredékességétől és mulandóságától, amely állapot minden tudatosság

Fragmentary remains, including teeth, which appear to be neoceratopsian, are found in North America from the Albian stage(112
Töredékes maradványokat, például neoceratopsiának tűnő fogakat fedeztek fel Észak-Amerikában az albai korszakhoz tartozó(112- 100 millió éves)

Subsequently the tradition of a great temptation became attached to this period of isolation through confusion with the fragmentary narratives of the Mount Hermon struggles,
Később a nagy kísértés hagyománya hozzákapcsolódott ehhez az elszigeteltségben töltött időszakhoz azon keresztül, hogy összekeverték a Hermon-hegyi küzdelem töredékes elbeszéléseivel, valamint abból kifolyólag is, hogy minden nagy látnoknak

It should be noted, first of all, that as the Commission rightly points out, because of the fragmentary nature of the telephone records(see paragraph 267 above),
Meg kell jegyezni mindenekelőtt azt, hogy miként azt a Bizottság megalapozottan előadja, a telefonadatok töredékes jellege miatt(lásd a fenti 267. pontot)

that are rudimentary or practically non-existent as well as the fragmentary and insufficient integration of heritage culture into the way of life is one of the serious, not yet properly assessed
éppen gyakorlatilag nem létező örökségvédelmi intézmények, valamint az örökségi kultúra töredékes és hiányos beépültsége az életformába a közép-kelet-európai térség történelmi elmaradottságának egyik kellően fel nem mért,

an ostrich egg with gilded ivory head, and another fragmentary piece was found in nearby Matelica,
a strucctojás-testen aranyozott elefántcsont fejjel, és egy ennek közelében(Matelica) talált másik, töredékes darab, ugyancsak elefántcsontból faragott kiöntővel,