FRAMEWORK CONTRACTS in Hungarian translation

• keretszerződések
• keretszerződést
• keretszerződéseket

Examples of using Framework contracts in English and their translations into Hungarian

Framework contracts are agreements with suppliers to establish terms governing specific purchases during the life of the agreement.
A keretszerződés a szállítókkal kötött megállapodás, amely meghatározza az érvényességi ideje alatt bizonyos beszerzésekre irányadó feltételeket.

Observations 33 Excessively long duration of framework contracts risks hampering competition 54 Framework contracts create a long- term relationship with one or more supplier(s) or service provider(s).
Észrevételek 33 A keretszerződések túl hosszú időtartama a verseny akadályozásának kockázatát veti fel 54 A keretszerződések hosszú távú kapcsolatot létesítenek egy vagy több szállítóval vagy szolgáltatóval.

In practice, framework contracts and the payment transactions covered by them are far more common
A keretszerződések és az ezek hatálya alá tartozó fizetési műveletek a gyakorlatban sokkal gyakoribbak

excluding the framework contracts).
kivéve a keretszerződéseket).

the support of our worldwide sales organisation, in particular drawing up framework contracts and processing calls to tenders for the operators active internationally.
kiterjedő értékesítési hálózatunk támogatása, különösen a keretszerződések kidolgozása és a nemzetközi tevékenységet folytató üzemeltetők kiírásainak feldolgozása.

The experience gained in implementing this new strategy has already been mainstreamed by the Department of Civil Protection, by drafting technical specifications for different solutions to be procured via framework contracts.
Ezen új stratégia végrehajtásával kapcsolatban nyert tapasztalatot a Polgári Védelmi Főosztály már integrálta, a keretszerződések révén beszerzendő különböző elszállásolási megoldásokra vonatkozó műszaki specifikációk kidolgozása formájában.

The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro(in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro)(2).
A Hivatal 2015-ben hat keretszerződést hosszabbított meg ezzel az eljárással, az ezekkel kapcsolatos szolgáltatások értéke összesen 1,9 millió euro volt(2014-ben: 12 keretszerződés, összesen 12,6 millió euro értékű szolgáltatásra vonatkozóan)(2).

For its future publication policy, the CoR will also take full advantage of inter-institutional services, framework contracts, as well as technical services such as archiving,
A kiadványokkal kapcsolatos jövőbeli politikájához az RB teljes mértékben ki fogja használni az intézményközi szolgáltatásokat, keretszerződéseket, valamint technikai szolgáltatásokat is, így például az irattárazást,

though without having concluded any long-term contractual arrangements or framework contracts with wholesalers and ripeners(recitals 31,
anélkül hogy hosszú távú szerződéses megállapodást vagy keretszerződést kötöttek volna a nagykereskedőkkel

for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
hogy nagyobb számú képzett személyzet rendelkezésre állását biztosította a missziótámogatási pozíciókhoz, valamint keretszerződéseket hozott létre, és kialakította a polgári EBVP-missziók standard logisztikai keretét.

incorporates new framework contracts for the appraisal of ISPA project proposals previously financed outside the Action Programmes.
továbbá új keretszerződéseket építenek be a cselekvési terv hatáskörén kívül finanszírozott ISPA-projektjavaslatok értékelésére.

As regards procurement, framework contracts without a reopening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid term review and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
A közbeszerzés tekintetében a gyors áralakulásnak és technológiai fejlődésnek kitett ágazatokban az újabb kiírás nélküli keretszerződéseken félidős felülvizsgálatot kell végezni, az ajánlatkérőnek pedig meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, beleértve a keretszerződés megszüntetését.

is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
technológiai fejlődésnek kitett ágazatokban, és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében az újabb kiírás nélküli keretszerződéseknek tartalmazniuk kell a félidős felülvizsgálat kötelezettségét.

greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of
a beszerzéssel foglalkozó szakosított szervek és keretszerződések szélesebb körű alkalmazását, az új beszerzési technikák szélesebb körű használatát,

However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euro per lot
Ennek ellenére két önálló keretszerződést kötöttek ugyanazzal a pályázóval tételenként maximum 1,6 millió euro értékben, az egyes tételenkénti összegek

However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euros per lot
Ennek ellenére két önálló keretszerződést kötöttek ugyanazzal a pályázóval tételenként maximum 1,6 millió euró értékben, az egyes tételenkénti összegek

lack of adequate balance between price and quality aspects for contract award criteria, a non-optimal design of framework contracts, the use of framework contracts that allowed the purchase of services for which specifications and/or price were not sufficiently detailed
a szerződés-odaítélési kritériumok ár-és minőségi szempontjai közötti megfelelő egyensúly hiánya; a keretszerződések nem optimális kialakítása; olyan keretszerződések alkalmazása, amelyek nem kellően részletes dokumentáció, illetve árajánlat esetén is lehetővé tették szolgáltatások beszerzését;

As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok tekintetében a költségvetési rendeletnek tükröznie kell a keretszerződések közbeszerzések kezelésében betöltött fontosságát,

o Agencies are encouraged to continue using joint procurement procedures or interinstitutional framework contracts, in order to achieve efficiency gains
vonatkozásában felszámított egységek mennyiségét. o Az ügynökségeket arra ösztönzik, hogy folytassák a közös közbeszerzési eljárások vagy az intézményközi keretszerződések használatát a hatékonyságjavulás

Framework contract for ground-based observations collection(GBOC)
Keretszerződés földi megfigyelésgyűjtemény(GBOC)