HARMONISING in Hungarian translation

• harmonizálása
• összehangolása
• harmonizációja
• egységesítése
• harmonizálására
• harmonizálását
• harmonizálásával
• összehangolásával
• összehangolására
• összehangolását
• harmonizációját
• harmonizációjának
• harmonizációjával

Examples of using Harmonising in English and their translations into Hungarian

This does not imply harmonising tax rates,
Ez nem jelenti az adómértékek harmonizálását, inkább azt,

Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Három lehetőség merült fel azon intézmények körének harmonizálására, amelyek megítélés szerint elegendő garanciát tudnak nyújtani a letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás és tőkekövetelmények tekintetében.

combating root causes, harmonising entry control measures
a beutazás ellenőrzésével foglalkozó intézkedések harmonizációja és az idegenrendészeti, a menedék-

By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective,
A hatályos jogszabályok egyes részeinek egyszerűsítésével, végrehajtásuk harmonizálásával és az engedélyek elismerésének előírásával ez a lehetőség célravezető,

This does not, however, require harmonising taxation, as suggested in paragraph 23 of the report by Mr Lehne,
Ez azonban nem igényli az adózás harmonizálását, amint azt a Lehne-jelentés 23. bekezdése, a közös konszolidált

A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
A számlázásra vonatkozó hatályos szabályok egyszerűsítésére, harmonizálására és modernizálására irányuló jogalkotási javaslattal csökkenthetők a vállalkozások adminisztratív terhei.

The rules must therefore seek to make the relationship between companies more transparent by harmonising tariffs, the methods for calculating these tariffs and the operation of gas transmission systems.
A szabályoknak ezért arra kell irányulniuk, hogy a cégek közötti kapcsolatokat átláthatóbbá tegyék a tarifák, a tarifák kiszámítási módszereinek és a földgázszállítási rendszerek működésének harmonizációja révén.

Whilst harmonising the statistical data, the Commission should lay down measures to allow the verification of data.
A statisztikai adatok összehangolásával párhuzamosan a Bizottság tegyen intézkedéseket az adatok ellenőrzésének lehetővé tételére is.

Legislative proposal harmonising money laundering criminal offences and sanctions: at the latest by 4th quarter 2016;
A pénzmosás büntetőjogi meghatározásának és szankcióinak harmonizálására irányuló jogalkotási javaslat legkésőbb 2016 negyedik negyedévére;

to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
más lépéseket is, kezdve a nemzeti szanálási és betétgarancia-rendszerek harmonizálásával, majd folytatva az egységes szanálási mechanizmusra vonatkozó bizottsági javaslat benyújtásával.

RIs facilitate the research community in sharing and harmonising data, instruments,
Az RI-k lehetővé teszik a kutatást végző közösség számára az adatok, eszközök és módszerek megosztását és harmonizálását, az átfedések elkerülését

The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
A szintetikus úton előállított természetazonos és mesterséges ízesítő-anyagok közötti megkülönböztetés megszüntetése kevesebb közigazgatási kötelezettséget fog eredményezni a rendelkezések minden tagállamban történő harmonizációja által.

The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
A veszélyes áruk szállítására irányadó szabályok összehangolásával a hatóságok munkája- ideértve a jelentéstételt is- egyszerűbb és hatékonyabb lesz.

This directive introduces new rules harmonising criminalisation and penalties for a number of offences directed against information systems.
Az irányelv az információs rendszerek ellen elkövetett számos bűncselekmény tekintetében a büntetendőség és a szankciók harmonizálását célzó új szabályokat vezet be.

Improving communication provides an opportunity for harmonising the interpretation of rules and improving the effectiveness of controls.
A jobb kommunikáció lehetőséget kínál a szabályok értelmezésének összehangolására és a kontrollok eredményességének javítására.

To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
A mosó- és tisztítószerek szabad mozgásának javítása a belső piacon a foszfáttartalomra vonatkozó, eltérő nemzeti szabályok harmonizálásával.

Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
A határokon átnyúló üzleti szolgáltatások kimondottan abba a körbe tartoznak, ahol szükség lehet az engedélyezési feltételek harmonizálására.

This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Ez magában foglalja a vállalati adóalapok összehangolását és a kettős adóztatás elkerülését is.

building North-South connections and harmonising regulations.
az észak-déli összeköttetések megépítésével és a szabályozások összehangolásával.

I know what this means; harmonising immigration policies of all the Member States is being pushed forward as a clear priority.
Tudom, hogy ez mit jelent; valamennyi tagállam bevándorláspolitikájának harmonizálását prioritásként kezelik.