HAS SUBSIDED in Hungarian translation

• alábbhagyott
• csökkent
• lelohadt
• lecsillapodott
• megszűnt

Examples of using Has subsided in English and their translations into Hungarian

laboratory tests indicate that active fungal infection has subsided.
a laboratóriumi vizsgálatok azt nem mutatják, hogy az aktív fertőzés megszűnt.

remaining even after the steroid use has subsided or been stopped completely.
megmaradt a szteroid használat alábbhagyott, vagy teljesen betömött.

laboratory tests indicate that the active fungal infection has subsided.
a laboratóriumi vizsgálatok azt nem mutatják, hogy az aktív fertőzés megszűnt.

Once the initial fear has subsided, a deep peace will be felt
Amint alábbhagy a kezdeti félelem, egy mély béke fogja hatalmába keríteni,

perhaps some Mentholatum ointment when the pain has subsided a little.
talán némi mentás kenőcs- amikor a fájdalom kicsit csökken.

When the athlete's foot or nail fungus has subsided, the remedy should be used for a further two weeks.
Ha a köröm vagy a körömgomba elmúlt, a gyógyszert további két hétig kell használni.

powered calls for more integration- and, in some cases, for more fragmentation- has subsided, with eurozone GDP growth now exceeding 2 percent
melynek eredményeként többek a még mélyebb integrációt szorgalmazták, már elmúlt, az eurozóna GDP-je 2%-os növekedést mutat,

After the incoming traffic has subsided, the system returns the customer's call on the number that put in the request
Ilyenkor a rendszerünk, amint a bejövő forgalom normalizálódik, visszahívja az ügyfelet a hívószámon

If J&J brings Tylenol back before the hysteria has subsided, the product could die on the shelves.
Ha a J&J túl korán, még a hisztéria elülte előtt vezeti be újra be a Tylenolt, a termék a polcokon maradna.

And even though the swelling in her brain has subsided, she may be conflating her dreams with reality.
Noha a duzzanat az agyában összement, az álmai összekuszálódhatnak a jelennel. De azért jól van.

your immune system(to name just a few) are all compromised even years after the treatment has subsided.
az immunrendszerünket(hogy csak néhányat említsünk) mind veszélybe kerülnek még évekkel azután is, hogy a kezelés már alábbhagyott.

I use the term nonviolence as Gandhi used it- to refer to our natural state of compassion when violence has subsided from the heart.
Az Erőszakmentes megjelölést Gandhi értelmezésében használom, tehát a természetes együttérzésünk kifejezésére- arra az állapotra, amikor az erőszak elhagyja a szívet.

For any mother there is no greater joy than once to find that the baby's temperature has subsided, and he feels much better.
Bármely anya számára nincs nagyobb öröm, mint egyszer, hogy megállapítsa, hogy a baba hőmérséklete lecsökkent, és sokkal jobban érzi magát.

it may seem that everything has subsided, but your loud stories about the new novel can provoke unexpected reactions.
hogy minden elmaradt, de az új regényről szóló hangos történetek váratlan reakciókat okozhatnak.

use machines until the event has subsided.
amíg ez a hatás el nem múlik.

However, there are times when pain continues even after the initial injury or illness has subsided.
Néha azonban a gyulladásos válasz azután is megmarad, hogy az eredeti betegség vagy sérülés elmúlott.

the impact of those negative emotions has subsided.
a negatív érzelmek hatása enyhült.

Over the years the use of most of these medications has subsided somewhat after studies revealed that drugs given to the mother had adverse effects on the baby,
Az évek során ezeknek a gyógyszereknek a használata némileg alábbhagyott, miután tanulmányok felfedték, hogy az anyáknak adott

glasses with others until several days after their fever has subsided and if possible- even longer.
amíg néhány napon belül láz alábbhagyott, és még tovább, ha lehetséges.

we Hungarians got down to doing this- the problem has subsided. The gravity of this problem has subsided.
magyarok ehhez hozzáláttunk, azóta ez a probléma csökkent, ennek a problémának a súlya csökkent.