IMPEDES in Hungarian translation

• akadályozza
• gátolja
• hátráltatja
• korlátozza
• akadályozzák
• el nem megakadályozza

Examples of using Impedes in English and their translations into Hungarian

There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Hiányzik a műszaki átjárhatóság, ami megakadályozza a biztonsági termékek megfelelő használatát.

(x) Includes any type of virus or programme that impedes the normal functioning of the Website.
(x) a Weboldal rendes működését akadályozó vírust vagy programot helyez el.

Alcohol impedes that.
De az alkohol ezt megakadályozza.

The presence of a thrombus which impedes blood flow.
A trombus kialakulása, amely megakadályozza a vér áramlását.

This happens because of a blockage. in reminiscence that impedes the reappearance of the information.
Ez az emlék kép blokkolódása miatt történik, amely megakadályozza az információ újra megjelenését.

But the Emperor underrates your opinion and impedes you to intervene.
Azonban a császár lebecsüli az ön véleményét, és megakadályozza, hogy közbenjárjon.

the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
a nemzeti szinten a helyi szereplők általi alkalmazásuk módja akadályozza a digitális aláírások határokon átnyúló elismerését.

Even as corrosive political discourse impedes effective action at the national
Még ha a káros politikai diskurzus nemzeti és nemzetközi szinten gátolja is a hatékony intézkedéseket,

Anything that serves to damage the inner lining of blood vessels and impedes the transportation of oxygen
Bármi, ami arra szolgál, hogy kár a belső bélés erek, valamint gátolja a szállítás az oxigén-,

(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments,
A portugál vállalkozások jelentős adósságállománya továbbra is visszafogja teljesítményüket és hátráltatja az új beruházásokat,

UN flights for international media and human rights organisations impedes independent coverage of the situation in Yemen
emberi jogi szervezetek általi igénybe vételének megakadályozása gátolja a jemeni helyzetről szóló független tudósítást,

Not having this type of information impedes paramedics' work
Az ilyen jellegű információ hiánya hátráltatja a mentősök munkáját

Finally, I also deplore the lack of flexibility for'journeys' in cross-border areas, as this impedes Europeans' mobility.
Végül sajnálatosnak tartom a rugalmasság hiányát a határokon átnyúló területeken történő"utazásokkal” kapcsolatban, mivel ez korlátozza az európaiak mobilitását.

Against all terror that impedes the journey/ the world stands up again with a childrens' smile/ with the smile of a child.
De minden terror ellen, amely gátolja az utat, a világ újból felkel egy kisgyermek mosolyával.

part due to criminalization, which further endangers and marginalizes them and impedes their ability to seek protection from violence
amely még inkább hozzájárul a veszélyeztetettségükhöz és marginalizációjukhoz, valamint hátráltatja őket abban, hogy védelmet keressenek az erőszakkal szemben a jogi

This Slowing Action subsequently impedes the migration of the Current State in the desired direction.
Ezek a nem kívánt Következményei utólag akadályozzák a migráció, a Jelenlegi Állapotban, a kívánt irányba.

Since caffeine stresses the liver and, according to Gittleman, impedes fat burning, coffee should be tapered off
Mivel a koffein megterheli a májat, és Gittleman szerint gátolja a zsírégetést, ezért a kávé fogyasztásával fokozatosan fel kell hagyni,

in the working out there may be a good deal of self-dramatization which impedes the progress of your rational solution.
nagy adag öndramatizálást produkál, ami lehetséges, hogy hátráltatja az ésszerű megoldás folyamatát.

Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
A használati jog megszerzésére vonatkozó eljárások ilyen nagy mértékű különbségei nem ösztönöznek az új piacokra való belépésre, és akadályozzák a belső piac működését.

he's hung with an outpoint which impedes recovery.
akkor egy olyan outponttal fog rendelkezni, amely gátolja a felépülését.