IMPEDES in Polish translation

• utrudnia
• hamuje
• przeszkadza
• stanowi przeszkodę

Examples of using Impedes in English and their translations into Polish

This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Utrudnia to ogólną skuteczność ram z Prüm w zakresie ścigania przestępców i stawiania ich w stan oskarżenia.

Only a common strategy will prevent the existing fragmentation, which impedes the complete and efficient use of the resources and budgets dedicated to culture.
Wobec tego jedynie wspólna strategia zapobiegnie istniejącej fragmentaryczności, która hamuje pełne i efektywne wykorzystanie zasobów i budżetów przeznaczonych na kulturę.

laminated glass impedes the transmission of solar heat
laminowane szkło utrudnia przekazywanie ciepła słonecznego

PVB interlayer impedes the transmission of solar heat
warstwa wewnetrzna PVB utrudnia przekazywanie ciepła słonecznego

He says he's counteracting earth's gravitational pull… because it impedes the blood flow to his brains.
On twierdzi, że przeciwdziała ziemskiej grawitacji… ponieważ to hamuje krew do jego mózgu.

we have to rid everything that impedes us from feeling impelling energy.”.
trzeba uwolnić się od wszystkiego, co przeszkadza nam w odczuwaniu energii życiowej.

At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Spójne działania misji EPBiO oraz współpracę w zakresie rozwoju na poziomie Unii nadal utrudnia filarowa struktura UE.

This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Takie zakłócenie konkurencji5 utrudnia inwestycje w bardziej zrównoważone produkty i hamuje przejście na gospodarkę o obiegu zamkniętym6.

Tempered laminated PVB interlayer impedes the transmission of solar heat
Hartowana laminowana warstwa PVB utrudnia transmisję ciepła słonecznego

by reducing serotonin production, impedes muscle protein catabolism.
poprzez ograniczenie wytwarzania serotoniny, hamuje katabolizm białek mięśniowych.

PVB inter-layer impedes the transmission of solar heat and reduces cooling loads.
międzywarstwę PVB utrudnia transmisję ciepła słonecznego izmniejsza obciążenia chłodnicze.

ICP can be estimated from the TCD measurements because it impedes the blood flow and consequently decreases the velocity of blood flow.
Nadciśnienie wewnątrzczaszkowe może być wykryte przy pomocy pomiarów TCD ponieważ utrudnia ono przepływ krwi przez naczynia i w konsekwencji obniża prędkość przepływu krwi.

indeed seriously impedes, attainment of the ambitious development targets of the international community.
wręcz poważnie utrudnia osiągnięcie ważnych celów w rozwoju, jakie stawia sobie wspólnota międzynarodowa.

moreover impedes any process of updating
konwencja międzynarodowa, utrudniają ponadto jakikolwiek proces aktualizacji

When copyright impedes the progress of science,
Gdy prawo autorskie utrudnia postęp nauki,

This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good,
Takie przeszkody zniechęcają do tworzenia innowacji oraz w odczuwalny sposób opóźniają i utrudniają proces niezbędny w celu faktycznego tworzenia

Ensuring absolutely nothing impedes the shell tone,
Zapewniając absolutnie nic nie utrudnia odcień powłoki,

This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Powstrzymuje to rozwój konkurencji transgranicznej, ponieważ podmioty autoryzujące muszą płacić oficjalną WOI w pełnej wysokości.

My understanding is he feels which, as a swordsman, is unmatched, any conversation impedes concentration, with 72 kills
Każda rozmowa utrudnia koncentrację, z 72 zabójstwami

In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity
W niektórych państwach członkowskich uwarunkowania prawne nadal utrudniają rozwój tej działalności