INTERNAL BORDER CONTROLS in Hungarian translation

• a belső határellenőrzések
• a belső határok ellenőrzését
• a belső határellenőrzés
• a belső határellenőrzést
• a belső határellenőrzéseket

Examples of using Internal border controls in English and their translations into Hungarian

26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
egyre több harmadik országbeli állampolgár számára teszi lehetővé a belső határellenőrzések nélküli utazást.

It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Indokolt tehát lehetővé tenni az érintett tagállamok számára, hogy egy arányos időszakra meghosszabbítsák a jelenlegi belső határellenőrzéseket.

The Schengen Area is a zone in Europe where internal border controls have been abolished.
A schengeni térség olyan, az Európai Unión belül létrehozott övezet, amelyben megszűnt a belső határellenőrzés.

the Council will decide on the lifting of internal border controls.
az értékelések alapján- a Tanács dönt a belső határellenőrzések megszüntetéséről.

(38a) The correct application of this Regulation is in the interest of all Member States and necessary to maintain the Schengen area as an area without internal border controls.
(38a) E rendelet helyes alkalmazása valamennyi tagállam érdeke, és szükséges a belső határellenőrzések nélküli schengeni térség fenntartásához.

Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Célunk az összes belső határellenőrzés mihamarabbi, legkésőbb 2016 novemberéig történő megszüntetése.

The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Az elérendő cél az lenne, hogy decemberre valamennyi belső határellenőrzés megszűnjön, és így a schengeni rendszer működése 2016 végére visszazökkenjen a rendes kerékvágásba.

But maintaining this area without internal border controls requires an ongoing effort and commitment by all of its members.
Egy belső határellenőrzések nélküli térség fenntartása a térség valamennyi tagjától folyamatos erőfeszítéseket és elkötelezettséget követel meg.

The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible,
A Bizottság célja változatlanul az összes belső határellenőrzés mihamarabbi megszüntetése és a schengeni térség rendes működéséhez való visszatérés,

Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Egy belső határellenőrzések nélküli térség fenntartása a térség valamennyi tagjától folyamatos erőfeszítéseket és elkötelezettséget követel meg.

the functioning of the area to normal and lift temporary internal border controls by the end of the year.
hogy újra rendeltetésszerűen működhessen a schengeni övezet és az átmeneti belső határellenőrzések az év végéig megszűnhessenek.

The Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months.
A Bizottsg javasolja, hogy a Tancs t tagllam szmra ajnlja a kvetkező belső hatrok ellenőrzsnek tovbbi hat hnapig trtnő fenntartst.

Schengen area would be restored, and all temporary internal border controls lifted, by the end of the year.
hogy újra rendeltetésszerűen működhessen a schengeni övezet és az átmeneti belső határellenőrzések az év végéig megszűnhessenek.

Points out that the EU legislator has adopted a number of measures in the last three years which were designed to reinforce the integrity of the Schengen Area without internal border controls;
Rámutat arra, hogy az uniós jogalkotó számos olyan intézkedést fogadott el az elmúlt három évben, amelyek a schengeni térség integritásának belső határellenőrzések nélküli megerősítésére irányultak;

while at the same time just pretending to have internal border controls.
ugyanakkor csak úgy tetettek, mintha végeznének belső határellenőrzést.

Justice and home affairs(although the EEA's 3 EFTA countries are part of the Schengen agreement- which removed internal border controls between its signatory countries);
Igazságügy és belügy(az EGT három EFTA-országa ugyanakkor részese a Schengeni Megállapodásnak, amely megszüntette az aláíró országok közötti belső határellenőrzéseket);

The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
A Bizottság következtetése szerint az érintett schengeni tagállamok által végzett ideiglenes belső határellenőrzések eleget tesznek a tanácsi ajánlásban meghatározott feltételeknek.

The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
A Bizottság következtetése szerint az érintett schengeni tagállamok által végzett ideiglenes belső határellenőrzések eleget tesznek a tanácsi ajánlásban meghatározott feltételeknek.

This means that in six months' time we will get back to a fully functioning Schengen area without internal border controls.".
Ez azt jelenti, hogy 6 hónapon belül visszatérünk a teljeskörű, belső határellenőrzések nélküli schengeni rendszerhez.".

Highlights that reintroducing border controls at internal borders has proven much easier than removing those internal border controls once they have been reintroduced;
Rámutat arra, hogy a határellenőrzések belső határokon való visszaállítása jóval könnyebbnek bizonyult, mint e belső határellenőrzések megszüntetése újbóli bevezetésük után;