IS NECESSARY TO ENSURE in Hungarian translation

• biztosításához szükséges
• szükséges hogy biztosítsa
• biztosításához szükség van
• gondoskodni kell
• érdekében volt szükség
• érdekében elengedhetetlen

Examples of using Is necessary to ensure in English and their translations into Hungarian

so under the roof slope is necessary to ensure clearance of 5 centimeters,
a tető alatt lejtő biztosításához szükséges clearance 5 cm,

It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive,
Gondoskodni kell róla, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő egyszerű nyomástartó edények megfeleljenek ennek az irányelvnek,

As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
A 2013/32/EU irányelv javasolt módosításai arra szorítkoznak, ami annak biztosításához szükséges, hogy a 2013/32/EU irányelvnek a biztonságos származási országok fogalmának alkalmazásához kötődő rendelkezéseit alkalmazzák a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében szereplő harmadik országokra.

(8) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that
(8) Gondoskodni kell róla, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek,

Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
a felkészültségi eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat lehetővé teszi a gyors európai válaszintézkedés biztosításához szükséges és a tagállamoktól nem beszerezhető felszerelés bérleti díjának finanszírozását.

other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
amennyiben ez a tisztességesség biztosításához szükséges.

the Company shall retain only the amount of personal data concerning that data subject(if any) that is necessary to ensure that the personal data in question is not processed further.
a Vállalkozás az érintettre vonatkozóan csak olyan mértékű személyes adatot tarthat meg(ha szükséges), ami annak biztosításához szükséges, hogy a kérdéses személyes adatok kezelése ne folytatódjon.

the Organisation shall retain only the amount of personal data concerning that data subject(if any) that is necessary to ensure that the personal data in question is not processed further.
a Vállalkozás az érintettre vonatkozóan csak olyan mértékű személyes adatot tarthat meg(ha szükséges), ami annak biztosításához szükséges, hogy a kérdéses személyes adatok kezelése ne folytatódjon.

be compatible with EU law- a prohibition on using foreign decoder cards would go beyond what is necessary to ensure appropriate remuneration for the holders of the rights concerned.
amely főszabály szerint összeegyeztethető lenne az uniós joggal- a külföldi dekódoló kártyák használatának tilalma túllép azon a mértéken, amely az érintett jogok jogosultjai megfelelő díjazásának biztosításához szükséges.

Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy az átláthatósági irányelvben előirányzottnál alacsonyabb nemzeti küszöbértékeket állapítsanak meg a jelentős értékpapír-állományok bejelentésére, amennyiben ez az értékpapír-állományok megfelelő átláthatóságának biztosításához szükséges.

the Company will retain only the amount of Personal Data concerning that Data Subject(if any) that is necessary to ensure that the Personal Data in question is not processed further.
a Vállalkozás az érintettre vonatkozóan csak olyan mértékű személyes adatot tarthat meg(ha szükséges), ami annak biztosításához szükséges, hogy a kérdéses személyes adatok kezelése ne folytatódjon.

that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
a szabályozott szakmák pártatlanságának, függetlenségének és integritásának biztosításához szükséges mértékre szorítkozzanak.

Veterinary experts from the commission may, in so far as is necessary to ensure uniform application of the directive,
(1) A Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni szemléket tarthatnak, amennyiben arra az irányelv egységes alkalmazásának biztosítására szükség van; meggyőződhetnek arról, hogy az engedélyezett létesítmények ezen irányelvnek,

The controller should provide the data subject any further information that is necessary to ensure fair and transparent treatment, taking into account the specific circumstances and context in which it is carried out the processing of personal data.
Az adatkezelő azokat a további információkat is az érintett rendelkezésére bocsátja, amelyek a tisztességes és átlátható adatkezelés biztosításához szükségesek, figyelembe véve a személyes adatok kezelésének konkrét körülményeit és kontextusát.

the restrictions imposed by those rules must be limited to what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
vonatkozó tilalom hatálya alá, ha arra a mértékre korlátozódnak, amely a sportversenyek szabályos lefolytatásának biztosításához szükségesek.

security root causes of refugee movements is necessary to ensure that long lasting solutions are found.
jelenlegi humanitárius válság kezelésére, ám a tartós megoldások érdekében szükség van a menekültáradatok megindulásának gyökerét jelentő politikai, társadalmi és biztonsági okok kezelésére is.

Whereas, where this is necessary to ensure the uniform application of the Community legislation, the on-the-spot checks should be included in programmes established after discussion with the Member States concerned
Mivel, amennyiben ez a közösségi jogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében szükséges, a helyszíni ellen- őrzéseket be kell építeni az érintett tagállamokkal folytatott tárgyalások

This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the
Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a határokat átlépő személyek átlátható információk

A list of cases in which those forms of handling shall be prohibited for goods covered by the common agricultural policy may be drawn up if this is necessary to ensure the smooth operation of the common organization of markets.
Ha erre a közös piacszervezés zökkenőmentes működése érdekében szükség van, listát lehet készíteni azokról az esetekről, amikor tilos az ilyen kezelés a közös agrárpolitika hatálya alá tartozó áruk esetében.

the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
egységes szerkezetbe foglalt változatát, amennyiben erre a tájékoztatóban található információ érthetőségének biztosítása miatt szükség van.