IT MUST BE ENSURED in Hungarian translation

• biztosítani kell
• gondoskodni kell
• garantálni kell
• ügyelni kell
• ellenőrizni kell
• biztosítanunk kell
• meg kell bizonyosodni

Examples of using It must be ensured in English and their translations into Hungarian

For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
Ezért biztosítani kellene, hogy az Európai Bizottság által az egyablakos rendszer bevezetése keretében kifejlesztett javaslatokat megvalósítsák, és igazolják a rendszer hatékonyságát.

It must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol,
Következésképpen uniós és globális szinten megfelelő intézkedésekről kell gondoskodni, együttműködve az Europollal, az Interpollal,

Finally, it must be ensured that the influencer fits in with the brand and that his followers
Végül azt kell biztosítani, hogy a befolyásoló illeszkedjen a márkához,

It must be ensured that the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received from the marketing authorisation holder
Meg kell győződni arról, hogy a JÓVÁHAGYOTT, végleges termékbeadhatósági értesítés megérkezett-e a forgalombahozatali engedély jogosultjától, valamint arról, hogy a termék nem

To make sure data is smoothly transmitted via lines in the power grid, it must be ensured that this transmission is also possible with equipment
Az energiaátviteli hálózat vonalain történő zökkenőmentes adatátvitel érdekében biztosítani kell azt, hogy különböző gyártók által szállított berendezések és átviteli rendszerek esetén

Secondly, it must be ensured that all UN and EU aid going to Somalia reaches those in real and legitimate need
Másodszor, biztosítani kel, hogy a Szomáliába irányuló ENSZ és Európai Uniós segélyek eljutnak azokhoz,

In other words, therefore, it must be ensured that a rule such as that at issue does not have the effect of unduly prejudicing the legitimate interests of employees.
Másként kifejezve tehát arról kell meggyőződni, hogy az olyan szabályozás, mint amilyen a jelen jogvita tárgyát képezi nem veszélyezteti‑e túlzott mértékben a munkavállalók jogos érdekeit.

We can be pleased about this, but it must be ensured that the Fund is accessible to all those who might benefit from it..
Ennek örülhetünk, gondoskodnunk kell azonban arról, hogy az alap mindazok számára hozzáférhető legyen, akik élvezhetnék annak előnyeit.

When using these features, it must be ensured that the User does not submit any personal data that the User does not want to be seen,
Győződjön meg róla, hogy az ilyen funkciók használatakor nem küld el olyan személyes adatokat, amelyeket nem szeretné, hogy más felhasználók is lássanak,

However, in order for the agreement to comply with Article 101(3), it must be ensured that the agreement does not unduly restrict competition and does not unduly restrict future innovation.
Ahhoz azonban, hogy egy megállapodás megfeleljen a 101. cikk(3) bekezdésének, biztosítottnak kell lennie, hogy a megállapodás sem a versenyt, sem a jövőbeli innovációt nem korlátozza indokolatlanul.

It must be ensured that the dog has a twenty-four-hour access to water,
Meg kell győződnie arról, hogy a kutya egy non-stop a vízhez való hozzáférés,

In this regard, it must be ensured that action is taken at EU level to help Member States to give appropriate assistance to patients and their families.
Ezzel kapcsolatban uniós szintű intézkedéseket kell foganatosítani arra nézve, hogy a tagállamok segítséget kapjanak a betegek és családjaik megfelelő támogatása terén.

When using such technologies in compliance with the procedure set by the Minister of Justice, it must be ensured that participants in the proceedings are identified in a reliable manner and that the data(evidence) is recorded
Az ilyen technológiák igazságügyi miniszter által meghatározott eljárás szerinti alkalmazása során biztosítani kell, hogy az eljárásban részt vevő személyeket megbízhatóan azonosítani lehessen,

To do everything qualitatively, it must be ensured that the styling was the most dense
Ehhez minden minőségileg, biztosítani kell, hogy a stílus volt a legsűrűbb,

foundation of European culture, and, accordingly, it must be ensured that the EU's strategic document includes the fundamental value of European culture and the protection of Christianity.”.
ennek megfelelően az EU stratégiai dokumentumában gondoskodni kell arról, hogy az európai kultúra alapértéke és a kereszténység védelme szerepeljen" benne.

dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines
a tartalmi összekapcsolás hiánya, amelynél garantálni kell, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások

Whereas it must be ensured that these establishments located in third countries meet at least equivalent conditions to those laid down for the establishments located in the Member States, in order to ensure that the
Mivel biztosítani kell, hogy a harmadik országokban található létesítményekre a tagállamokban található létesítményekre vonatkozóan megállapított feltételekkel legalább egyenértékű követelmények vonatkozzanak azért,

In addition, in its view, since the Member States' procedural rules have not been harmonised by EU law, it must be ensured that the alleged infringer always has the right to obtain a full translation of the EPUE concerned.
Ezenkívül álláspontja szerint, mivel az uniós jog nem harmonizálta a tagállamok eljárási szabályait, gondoskodni kell arról, hogy a feltételezett szabadalombitorlót mindig megillesse a jog, hogy megkapja az érintett EHESZ teljes fordítását.

Whereas, however, it must be ensured that the process of re-organization does not result in lasting damage to competition;
Mivel azonban biztosítani kell, hogy az átszervezési folyamat ne okozzon maradandó károkat a versenyben;

not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting,
mert ügyelni kell a közösségi források szabályos, a közpénzek elköltésére vonatkozó általános elveknek megfelelő elköltésére,