NEEDS TO CONSIDER in Hungarian translation

• mérlegelnie kell
• meg kell fontolnia
• figyelembe kell vennie
• fontolóra kell
• mérlegelni kell
• meg kell fontolnunk
• tekintetbe kell vennie
• meg kell vizsgálnia

Examples of using Needs to consider in English and their translations into Hungarian

The time frame for such an evaluation needs to consider that the impact of all actions has not yet materialised, together with resource implications of this complex work.
Az értékelés időkeretének az ilyen összetett munka erőforrásokkal kapcsolatos kihatásai mellett figyelembe kell vennie, hogy még nem minden cselekvés eredménye materializálódott. b A Bizottság elfogadja az 1.

Thus the security analysis of such a protocol needs to consider scenarios of imperfect or even malicious devices.
Ezért egy ilyen protokoll biztonsági elemzésénél figyelembe kell venni a hiányos vagy akár rosszindulatú eszközök forgatókönyveit.

Before choosing software, the user needs to consider what exactly he/she wants from it.
Szoftver kiválasztása, előtt a felhasználónak kell figyelembe venni, amit pontosan ő azt akarja tőle.

Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Az azbeszt eltávolítására vonatkozó mindenfajta cselekvési tervben figyelembe kell venni a munkában/fellépésben részt vevő összes érintett képesítéseit.

The government, too, needs to consider the nation's desires
A kormánynak szintén figyelembe kell venni a nemzet vágyait

Secondly, the trainer needs to consider which training techniques should actually be used,
Másodszor, a tréner kell figyelembe venni, amely képzési technikák ténylegesen használni,

The building is now at full capacity and the city needs to consider both follow-on space
Az épület teljes kapacitással működik jelenleg és a városnak tekintettel kell lenni mind a leendő helyigényre,

Your health should constantly be the primary thing anybody needs to consider, especially with weight-loss.
Az egészség kell folyamatosan az első dolog, amit bárki figyelembe kell venni, különösen a súlycsökkentés.

whistleblowers claim, then a study of Russia's opposition to the Invisible Government needs to consider this possibility.
akkor az Oroszország láthatatlan kormánnyal szembeni ellenállásáról szóló tanulmányoknak vizsgálniuk kellene ezt a lehetőséget is.

Space weather was probably one of the major influences for how all the planets of the solar system evolved," Saxena said,"so any study of habitability of planets needs to consider it.".
Az űridőjárás gyakorolhatta a legnagyobb hatást a bolygók és a Naprendszer fejlődésére,”- mondta Saxena-„így a lakhatóság vizsgálatakor mindenképpen gondolnunk kell rá.”.

attractive layout and all one needs to consider when really writing for others to read.
tiszta elrendezés és minden meg kell, hogy fontolja meg, amikor tényleg írás mások olvasni.

The EU now needs to consider a substantial reinforcement of targeted measures against Rajoelina and his henchmen
Az EU-nak mérlegelnie kell a Rajoelina és csatlósai elleni célzott intézkedések jelentős megerősítését,

The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research,
Az EU-nak meg kell fontolnia az energiával kapcsolatos kutatás stratégiaibb jellegű megközelítésének finanszírozási módozatait,

also comfortable, one needs to consider several factors: what suit we want to wear for what kind of occasion,
kényelmes is legyen, mérlegelni kell, milyen ruhához, milyen alkalomból, milyen időjárási viszonyok között,

What one needs to consider before implementing either of these products is whether
Amit meg kell fontolnunk, mielőtt végrehajtanánk ezeket a termékeket,

When setting up a financial instrument, the Commission needs to consider, amongst other things, the following elements:(i)
Egy pénzügyi eszköz kialakításakor az Európai Bizottságnak többek között a következőket kell mérlegelnie: i. a piaci igények

Emphasises that the next MFF needs to consider the social challenges for local and regional communities which
Hangsúlyozza, hogy a következő többéves pénzügyi keretnek figyelembe kell vennie azon helyi

One really needs to consider how appropriate
Igazán el kellene gondolkodni azon, hogy mennyire megfelelőek

The water system needs to consider many factors including population
A vízrendszer kialakításakor számos tényezővel kell számolni, úgymint a lakosság nagysága

there are some important factors your IT team needs to consider- such as location logistics
szüksége a virtuális értekezletekhez, az IT-csapatnak végig kell gondolnia néhány fontos tényezőt- például a helyszín logisztikáját