ONEROUS in Hungarian translation

• megterhelő
• súlyos
• terhes
• nehéz
• költséges
• költségigényes
• megterhelővé
• megterhelőnek
• súlyos terhet jelentő
• visszterhes

Examples of using Onerous in English and their translations into Hungarian

whilst this is time consuming and onerous it will pay dividends.
miközben ez időigényes és megterhelő, osztalékot fizet.

The identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators,
A gazdasági élet szereplőire szükségtelenül bonyolult és költségigényes adminisztratív terheket hárító eljárások meghatározása,

Responsible, rigorous but not onerous, regulation is needed for small
Felelős, szigorú, de nem terhes szabályozásra van szükség,

Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Az alternatív vitarendezés rendszerei52 gyorsabb és kevésbé költséges eszközöket jelentenek az online szolgáltatások optimális fejlődésének biztosításához.

Therefore onerous contract, the defendant accept responsibility(warrants)
Ezért visszterhes szerződésben a kötelezett helytállni tartozik(szavatol)

The identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators,
A gazdasági élet szereplőire szükségtelenül bonyolult és költségigényes adminisztratív terheket hárító eljárások meghatározása,

Regardless that onerous drives are constructed to last
Függetlenül attól, hogy terhes meghajtókat épített az utolsó,

the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
ugyankkor az adóalanynak ne kelljen szükségtelenül költséges adatmennyiséget produkálnia.

The identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators,
A gazdasági élet szereplőire szükségtelenül bonyolult és költségigényes adminisztratív terheket hárító eljárások meghatározása,

not only respects the autonomy of the Member States, but contains no onerous provisions.
hogy tiszteletben tartja a tagállamok autonómiáját, de semmilyen terhes rendelkezést sem tartalmaz.

In practice, in Microsoft's submission, the process of restoring media functionality in the Article 6 version would be just as complicated and onerous for others as for Microsoft.
A gyakorlatban a Microsoft állítása szerint a 6. cikk által előírt verzióban a multimédia-funkcionalitás helyreállítása mások számára éppolyan bonyolult és költséges lenne, mint a Microsoft számára.

Could the bureaucratic burden of running a business become too onerous and put people off going into business?
Lehetséges, hogy az üzleti vállalkozásokkal járó bürokratikus teher túl megterhelővé válik és eltántorítja az embereket attól, hogy vállakozásba kezdjenek?

It works like a digital assistant for workers by clearing the onerous, simple tasks that eat up part of every office worker's day.
RPA úgy működik, mint egy digitális asszisztens munkavállalók törlésével terhes, egyszerű feladatok enni része minden irodai dolgozó napja.

these should not make the exercise of the right excessively difficult or onerous for the consumer.
feltételek megállapítása mellett dönt, ezek nem tehetik a fogyasztó számára túlzottan nehézzé vagy megterhelővé a jog gyakorlását.

In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Az ezen intézkedések keretében a vállalkozásokra háruló költségek nem tekinthetők túlzottan megterhelőnek vagy a probléma nagyságához viszonyítva aránytalanul magasnak.

targeted, and onerous regulatory requirements on foreign universities.
célzott és terhes szabályozási előírásokat ró….

Where a Member State lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.
Ha valamely tagállam ilyen feltételeket állapít meg, ezek nem tehetik a fogyasztó számára túlzottan nehézzé vagy megterhelővé az(1) bekezdésben említett jog gyakorlását.

Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
A programozási megközelítésmód így mind a nemzeti és regionális hatóságok, mind a Bizottság szolgálatai számára megterhelőnek bizonyul.

RPA works like a digital assistant for employees by clearing the onerous, simple tasks that eat up part of every office worker's day.
RPA úgy működik, mint egy digitális asszisztens munkavállalók törlésével terhes, egyszerű feladatok enni része minden irodai dolgozó napja.

Where performance becomes excessively onerous because of an exceptional change of circumstances, the parties have a duty to enter into negotiations with a view to adapting or terminating the contract.
Amennyiben a teljesítés a körülmények kivételes változása folytán túlzottan terhessé válik, a felek kötelesek tárgyalásokat kezdeni a szerződés módosításáról vagy megszüntetéséről.