POSTERITY in Hungarian translation

• az utókor
• utódai
• leszármazottai
• az utókornak
• az utókorra
• az utókort
• utódainak

Examples of using Posterity in English and their translations into Hungarian

Probably neither József Attila wanted to gain fame with advertisement texts for himself, but the posterity read with a smile his attempts.
Valószínűleg József Attila sem a reklámszövegeivel akart hírnevet szerezni magának, az utókor mégis mosolyogva olvassa próbálkozásait.

We know how honorable it was for the posterity of Abraham to be known by this name, which God had
Tudjuk, milyen megtisztelő volt Ábrahám utódai számára e néven neveztetni, amit Isten ruházott a szent pátriárkára,

The flood tables mark great natural disasters which affected the life of all the capital thus their preservation for the posterity is our first-range obligation.
Az árvíztáblák az egész Főváros életére kiható, nagy természeti katasztrófákat jelölnek meg és így azok megőrzése az utókor részére elsőrendű kötelességünk.

whose labours and posterity will one day cause great changes in the world…'.
amelynek munkája és utódai egy napon óriási változásokat fognak hozni a világban.”.

I would just like to set the record straight so that posterity will show how we got to where we have.
ismertetett a folyamat mikéntjéről, most csupán szeretném tisztázni mindezt, hogy az utókor lássa, hogyan sikerült mindezt elérni.

They present to posterity the reality of a hypocritical system,' was Kenedi's response to the question.
Egy képmutató rendszer valóságát tolmácsolják az utókornak.”- válaszolta a kérdésre Kenedi János.

Ernő Dohnányi bequeathed to posterity two masterpieces in the realm of church music:
Dohnányi Ernő két remekművet hagyott az utókorra az egyházi zene területén:

Or what benefit has posterity derived from reading of Hector as a warrior,
Vagy milyen haszna volt az utókornak, ha olvastak a harcoló Hektorról,

According to an early college brochure, the college was founded in regard"to advance learning and perpetuate it to posterity, dreading to leave an illiterate ministry to the churches".
Egy korai főiskolai kiadvány szerint a főiskolát„a tanulás előmozdítása és az utókornak való megtartása érdekében” alapították, rettegve, hogy írástudatlan szolgálatot hagynak az egyházaknak.

intellectual legacy to posterity that must be cultivated
politikai örökséget hagyva az utókorra, amelyet ápolni

Second World War not only took their lives(memorials, commemorative memorials remind the posterity), but also destroyed their synagogue.
A második világháború nemcsak életüket vette el(erre emlékművek, emléktáblák emlékeztetik az utókort), hanem romba döntötte zsinagógájukat is.

My great job in life: capture the world to myself, my children and posterity that I could not be a part of because I was born late.
Nagy feladatom az életben: magamnak, gyerekeimnek és az utókornak megörökíteni azt a világot, amelynek már én is csak csodálója lehettem, részese nem igazán, mert későn születtem.

not to Abel's posterity;
nem Ábel utódainak;

The next emperor will be French but England will leave for the posterity works which will make it shine with its own light.
A következő császár francia lesz, de Anglia olyan műveket, hagy majd az utókorra melyek saját fényével tündökölnek majd.

Epiphanius and Eusebius have transmitted to posterity a reputation for such untruth and dishonest practices that the heart sickens at the story of the crimes of that period.
tisztességtelen praktikák tiszteletét adták át az utókornak, hogy a szív belesajdul annak az időszaknak a bűncselekményeibe.

intellectual legacy to posterity that must be cultivated
szellemi örökséget hagyott az utókorra, amelyet ápolni

Epiphanius, and Eusebius have transmitted to posterity a reputation for untruth and dishonest practices; and the heart sickens at the story of the crimes of that.
tisztességtelen praktikák tiszteletét adták át az utókornak, hogy a szív belesajdul annak az időszaknak a bűncselekményeibe.

declare all he knew, posterity got only hints.
bejelenteni mindazt, amit tudott, így az utókorra csak a célzások maradtak.

we do give posterity a vote.
adjuk a szót az utókornak.

we don't have anything on film for posterity that people shouldn't be looking at.
így legalább semmi olyan nem lesz az utókornak, amit nem szabadna megnézniük.