PROTRACTED in Hungarian translation

• elhúzódó
• hosszú
• tartós
• hosszadalmas
• elhúzódása
• elhúzódott
• elnyújtott
• hosszabb
• tartósan
• leghosszabb
• elhúzódik

Examples of using Protracted in English and their translations into Hungarian

There is no doubt that, however protracted and painful the struggle,
Nincs kétely afelől, hogy bármennyire hosszú és fájdalmas is a harc,

Frequent and protracted chronic diseases,
Gyakori és tartós krónikus betegségek,

As the Governing Council has communicated on previous occasions, inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time,
Amint a Kormányzótanács korábban kifejtette, az inflációs ráták várhatóan meglehetősen hosszú ideig magasak maradnak,

The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Az izlandi vulkánkitörést követő hosszadalmas európai légtérzár okozta repülőtéri vesztegelés rendkívüli módon frusztrálta az utasokat.

as well as with a protracted course of the disease.
valamint a betegség tartós lefolyásában.

a complex, protracted and hard struggle.
rendkívül bonyolult, hosszú és éles harcot követel.

The fact that the bodies of the justice system are overburdened and the protracted criminal proceedings are everyday problems in Hungary and in most European countries.
Az igazságszolgáltatási szervek túlterheltsége és a büntetőeljárások elhúzódása hazánkban és a legtöbb európai államban a mindennapok problémájaként jelenik meg.

A global agreement had been reached after protracted negotiations in 2001/2002,
A 2001- 2002 során folytatott hosszadalmas tárgyalásokat követően átfogó megállapodás jött létre,

occasionally demanding protracted physical effort,
olykor tartós fizikai erőkifejtést,

Compared to other countries, the Austrian criminal proceedings are generally not characterised by protracted procedures, but more complicated procedures last for a long time,
Az osztrák büntetőeljárást- összehasonlítva más államokkal- általában nem jellemzi az eljárások elhúzódása, azonban a bonyolult, komplex eljárások hosszú ideig tartanak,

As part of our response in humanitarian emergencies and protracted crises, UNICEF works to keep children in child-friendly environments, providing emergency kits with learning
A humanitárius vészhelyzetekben és elhúzódott krízisekben adott válaszunk részeként az UNICEF azon dolgozik, hogy a gyerekek gyerekbarát környezetben éljenek, és tananyagokat,

However despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund,
Bár az Alapból származó támogatás megszerzése hosszadalmas eljárásnak bizonyult,

Nero had enhanced their reputation by singling them out as his best troops- hence their protracted devotion to him and their lively enthusiasm for Otho.
Nero azzal öregbítette dicsőségüket, hogy kiemelte őket, mint legderekabbakat: innen eredt tartós hűségük Nero iránt és ágaskodó igyekezetük Otho mellett.

Due to the protracted bank lawsuits, customers of six financial institutions may receive settlement later than the April 30 deadline, read the website of the National Bank of Hungary.
A banki perek elhúzódása miatt hat pénzügyi intézmény ügyfeleihez érkezhet a meghirdetett április 30-i határidőnél később az elszámolás- olvasható a Magyar Nemzeti Bank honlapján.

As part of UNICEF's response in humanitarian emergencies and protracted crises, the organisation works to keep children in child-friendly environments,
A humanitárius vészhelyzetekben és elhúzódott krízisekben adott válaszunk részeként az UNICEF azon dolgozik, hogy a gyerekek gyerekbarát környezetben éljenek,

The migration toward safer pastures was a protracted, intermittent process which went on for several centuries.
A vándorlás biztonságosabb legelők felé elnyújtott, szakaszos folyamat volt, amely több évszázadon át folytatódott.

With France and Germany acting like great powers, the process of reaching a decision on the assistance package was very expensive and protracted.
Franciaország és Németország nagyhatalmi magatartása miatt a támogatási csomaggal kapcsolatos döntés meghozatala költséges és hosszadalmas volt.

as it was a benefit night, the performances had been protracted to an unusual length.
minthogy jótékony célú előadás volt, az ismétlésekkel szokatlanul elhúzódott.

The protracted debt crisis in the euro-area and the deteriorating domestic economic outlook pose significant perils for the banking sector.
A bankrendszer számára jelentős problémát jelent az eurozóna adósságválságának elhúzódása és a hazai gazdasági kilátások romlása.

legitimate fulfillment without all this protracted suffering?
törvényes beteljesítéséhez mindezen elnyújtott szenvedések nélkül?