PROTRACTED in French translation

• long
• de longue durée
• longue
• interminable
• prolongées
• longues
• interminables
• protracted
• prolongés
• prolongé
• prolongée
• longs

Examples of using Protracted in English and their translations into French

It was after long and protracted negotiations that this unique document, the Convention on the Law of the Sea, became the subject of near-universal agreement.
C'est après de longues et laborieuses négociations que ce document unique qu'est la Convention sur le droit de la mer a fait l'objet d'un accord quasi universel.

Protracted procurement processes
La longueur des procédures d'achat

Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Board by Correspondence between the Second Regular Session 2009 and the First Regular Session 2010.
Augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par correspondance par le Conseil entre la deuxième session ordinaire de 2009 et la première session ordinaire de 2010.

The protracted humanitarian crisis in Darfur
La persistance de la crise humanitaire au Darfour

Pursuant to those requests, protracted consultations by the Secretariat finally yielded the following positive outcomes.
Conformément à ces requêtes, les longues consultations menées par le Secrétariat ont finalement donné les résultats positifs suivants.

Protracted rescheduling negotiations
La lenteur des négociations relatives au rééchelonnement

Protracted Relief and Recovery Operation for Executive Board Approval-- Uganda 10121.1.
Intervention prolongée de secours et de redressement soumise au Conseil d'administration pour approbation-- Ouganda 10121.1.

In Sri Lanka, a protracted ethnic conflict had taken its toll of numbers of innocent people,
A Sri Lanka, le conflit ethnique qui se prolonge a fait beaucoup de victimes parmi des personnes innocentes, qui ont été tuées

The Organization must enhance its efforts to help resolve protracted conflicts, especially those in the Middle East,
L'Organisation doit intensifier ses efforts pour contribuer à régler des conflits qui durent, notamment au Moyen-Orient, par des moyens pacifiques

social factors, protracted conflicts and wars in many regions often cause uncontrolled migration.
les conflits et guerres qui perdurent dans beaucoup de régions sont aussi à l'origine des migrations incontrôlées.

Protracted uncertainty in Abkhazia, Georgia, was not conducive to fostering a climate of stability,
L'incertitude persistante en Abkhazie(Géorgie) n'a pas été de nature à favoriser un climat de stabilité,

Elsewhere, from the protracted conflict in Syria to outbreaks and flare-ups in other regions, IPU has kept
Ailleurs, du conflit syrien qui se prolonge aux débordements et explosions qu'ont connus d'autres régions,

Protracted Relief and Recovery Operation Approved by the Executive Director(1 July- 31 December 2004)-- Timor-Leste 10388.0.
Intervention prolongée de secours et de redressement approuvée par le Directeur exécutif 1er juillet- 31 décembre 2004.

Budget increase to protracted relief and recovery operation-- Great Lakes Regional 10062.1.
Augmentation budgétaire pour l'intervention prolongée de secours et de redressement-- Région des Grands Lacs 10062.1.

Budget Increase to Protracted Relief and Recovery Operation for Executive Board Approval-- Uganda 10121.0.
Augmentation budgétaire pour l'intervention prolongée de secours et de redressement soumise au Conseil d'administration pour approbation-- Ouganda 10121.0.

Protracted conflicts were creating quasi-permanent refugee populations, of which the Afghan
La longueur des conflits est en train de créer des populations de réfugiés presque permanentes,

The Ministry's protracted procurement processes impact effective utilisation of resources provided by donors to address supply chain related issues.
La longueur des procédures d'achat du Ministère de la Santé affecte l'efficacité d'utilisation des ressources fournies par les donateurs pour remédier aux faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

The average length of exile in 33 protracted situations was 25 years at the end of 2014,
La durée moyenne de l'exil dans 33 situations prolongées était de 25 ans à la fin de 2014,

At the same time, the protracted negotiating process for that resolution reminded us once again of the importance of the ability of the Council to respond, swiftly as well as comprehensively,
Le long processus de négociation qu'il a fallu pour aboutir à cette résolution nous a rappelé une fois encore combien il est important que le Conseil soit

The objective of the event is to raise awareness of the CFS-FFA in countries affected by protracted crises and to promote operationalization at field level,
est de sensibiliser sur le Cadre d'Action du CSA dans les pays touchés par des crises prolongées et promouvoir l'opérationnalisation au niveau du terrain,