REPATRIATED in Hungarian translation

• hazatelepült
• hazatelepítették
• visszahonosítani
• küldték vissza hazájukba
• visszatoloncolják őket

Examples of using Repatriated in English and their translations into Hungarian

detained to when they are granted protection or repatriated.
amíg védelemben nem részesülnek vagy vissza nem toloncolják őket.

The Allied powers repatriated over 6 million Japanese nationals from colonies and battlefields throughout Asia.
A Szövetséges Hatalmak több mint 6 millió japán nemzetiségűt küldtek haza a gyarmatokról és harcmezőkről egész Ázsiából.

1382 persons repatriated voluntarily.
és 1 382 személy települt haza önként.

which declared that captured border-violators must be repatriated to their country of origin.
amelynek alapján az elfogott határsértőket vissza kellett volna toloncolni saját országukba.

sufficient medical care until he is cured or repatriated, whichever first occurs;
kielégítő orvosi ellátást a gyógyulásig vagy repatriálásig, attól függően, hogy melyik következik be előbb;

profits could not be repatriated.
noha a profitszerzést nem lehet mellőzni.

because if it were repatriated, it would be subject to a 35 per cent U.S. tax.
ha hazavinnék, kb. 35%-os további adó sújtaná.

If the capital these shipowners have placed in tax havens were repatriated, the Greek public debt could be wiped out.
Ha a hajótu lajdonosok adóparadicsomokba mentett tőkéjét sikerült volna repatriálni, az egész görög államadósságot letudhatták volna.

most emigrants repatriated to Japan after the surrender of Japan and the end of World War II in Asia.
ezen emigrálók többsége hazatelepült Japánba miután a második világháború véget ért Ázsiában.

Russia sent home nearly two-thirds of some 30,000 North Koreans working there during 2018 and China repatriated more than half, but did not specify a figure,
Az Oroszországban dolgozó 30 ezer észak-koreai mintegy kétharmadát, a Kínában munkát vállalóknak pedig több mint a felét küldték vissza hazájukba 2018-ban- derült ki a Moszkva és Peking által az ENSZ Biztonsági Tanácsának küldött,

Russia sent home nearly 20,000 North Koreans working there in 2018 and China repatriated more than half of them,
Az Oroszországban dolgozó 30 ezer észak-koreai mintegy kétharmadát, a Kínában munkát vállalóknak pedig több mint a felét küldték vissza hazájukba 2018-ban- derült ki a Moszkva

Calls for the authorities and civil society organisations in the countries of origin and transit to receive capacity-building in their respective fields so that voluntary returns are managed as effectively as possible and to support the reintegration of all those repatriated;
Az önkéntes hazatérés jobb kezelése és a hazatelepültek visszailleszkedésének támogatása érdekében felszólít arra, hogy a származási és a tranzitországokban a saját működési területükön belül erősítsék meg a hatóságok és a civil társadalmi szervezetek kapacitásait;

are in prison or repatriated.
börtönbe kerülnek vagy hazatelepítik őket.

cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates,
elhamvasztása vagy hazaszállítása érdekében a nagykövetség vagy konzulátus segít beszerezni a halotti anyakönyvi kivonatokat,

also« moved» across borders and then had to be« repatriated», mainly through the commercial banking system, to the central bank that issued them.
majd- főként a kereskedelmi banki rendszeren keresztül-„ haza” kellett őket juttatni a kibocsátó központi bankhoz.

injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon which they are deemed duly repatriated, or arising from their employment between those dates;
sérülés a szolgálatteljesítés megkezdésének napjától a megfelelőnek ítélt repatriálás megtörténtének napjáig tartó időszakban következik be, vagy e két időpont közötti időszakban fennálló alkalmazásból eredően lép fel;

any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.
hogy az ilyen beruházások, valamint az azokból származó minden nyereség felszámolható és hazatelepíthető legyen.

not such funds are withdrawn from the entity or repatriated in the case of international entities.
hogy az ilyen pénzeszközöket kivonták-e a gazdálkodó egységtől vagy visszatelepítették-e a társaság esetében. nemzetközi szervezetek.

in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
a válság alatt egyre több olyan személy utazott Líbiából a szomszédos országokba, akik esetében nincsen olyan ország, ahová biztonságos módon haza lehetne őket telepíteni.

Identifying and repatriating remains.
A földi maradványok azonosítása és hazaszállítása.