SHALL RECORD in Hungarian translation

• rögzíti
• feljegyzi
• nyilvántartják
• nyilvántartásba veszi
• bejegyzi
• rögzítik
• rögzítenie
• feljegyzik
• nyilvántartja
• a lajstromba

Examples of using Shall record in English and their translations into Hungarian

The Secretary General of the Assembly shall record the statement of each Deputy or the fact of their absence,
A Képviselőház titkára a jegyzékben szereplő család-és utóneve mellett feljegyzi a képviselő kijelentését

The Member State where the company is registered shall acknowledge receipt of such notification and shall record the information in their register without delay.
Az a tagállam, ahol a társaságot bejegyezték, visszaigazolja az ilyen értesítés kézhezvételét, és haladéktalanul rögzíti az adatokat a nyilvántartásában.

In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows.
A halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászatokban a közösségi halászhajók parancsnokai az adott területen eltöltött időre vonatkozóan a hajónaplókban rögzítik és nyilvántartják a következőket.

Masters of Community vessels exercising fishing activities directed at demersal species shall record the information required under Article 19b in their logs.
(3) A tengerfenéken élő fajokra irányuló halászati tevékenységet végző közösségi hajók parancsnokai rögzítik a hajónaplókban a 19b. cikk alapján szükséges információkat.

The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing and wholesale distribution set up in accordance with Article 91.
(4) Az illetékes hatóságok az általuk megadott gyártási engedélyeket a 91. cikk szerint létrehozott, a gyártásra és a nagykereskedelmi forgalmazásra vonatkozó adatbázisban rögzítik.

Masters of vessels shall record in their fishing logsheet the information listed in Appendix 2a and 2b.
A hajók parancsnokai a 2a. és 2b. függelékben felsorolt adatokat rögzítik a halászati hajónaplójukban.

The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2)
(4) A tagállamoknak a fogási jelentésekben szereplő adatokat rögzíteniük kell a 2847/93/EGK rendelet 19. cikkének(2)

For the purposes of applying paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided
(2) Az(1) bekezdés alkalmazása céljából a költségvetési számlák rögzítenek minden, az elsż rész IV. címében elżírt költségvetési bevételi

For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided
(2) Az(1) bekezdés alkalmazásában a költségvetési számlák nyilvántartanak minden, az e rendelet IV. címében előírt költségvetési bevételi

The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kg élőtömeg-egyenérték felett a halászhajó parancsnoka minden visszadobott mennyiséget rögzít, és ezt az információt- adott esetben elektronikus úton- haladéktalanul közli az illetékes hatóságaival.

The customs authorities shall record the relevant details on the T1 document
A vámhatóságok bejegyzik a vonatkozó adatokat a T1 okmányba

The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
A tagállamok nyilvántartásba veszik az egészségügyi szakemberek és a betegek által a tudomásukra hozott, a területükön bekövetkezett összes feltételezett mellékhatást.

A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national
(5) A parti tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 93. cikkében említett nemzeti nyilvántartásban rögzítenek minden, harmadik országbeli halászhajók által elkövetett jogsértést,

(1) The International Bureau shall record and publish changes affecting ownership of a design which is the subject of an international deposit in force.
(1) A Nemzetközi Iroda lajstromozza és közzéteszi az érvényes nemzetközi letétbe helyezett minták tulajdonjogát érintő változásokat.

The Commission shall record the information on fishing vessels communicated by the Member States in accordance with this Regulation in the database constituting the register, subject to its conformity with the Annexes to this Regulation.
A Bizottság felveszi a tagállamok által a halászhajókról az e rendeletnek megfelelően közölt tájékoztatását a nyilvántartást képező adatbázisba, amennyiben az megfelel a rendelet mellékleteinek.

No student shall record the proceedings of a class meeting without the express consent from the lecturer in charge.
Egy tanuló nem jegyezheti be az osztály-találkozó eljárásait a felelős tanár kifejezett hozzájárulása nélkül.

A logbook shall be kept on board the fishing vessels in which the masters shall record their catches.
A halászhajó fedélzetén hajónaplót vezetnek, amelybe a parancsnokok feljegyezik a fogásaikat.

Borrower shall record Borrowed Employee's working hours, rest periods, and paid leave(hereinafter collectively referred to as Attendance Record)..
Kölcsönvevő a Kölcsönzött munkavállaló által teljesített munkaidőről, pihenőidőről, valamint a szabadságról nyilvántartást(a továbbiakban együtt: Jelenléti ív) vezet.

the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure
forgalombahozatali engedély megadását támogatja, a referencia-tagállam rögzíti a tagállamok közt létrejött megállapodást,

the management authority concerned shall record this in box 20 of the certificate,
az érintett igazgatási hatóság feljegyzi ezt a bizonyítvány 20. rovatába